1
00:00:00,869 --> 00:00:03,237
[muzyka orkiestrowa]
2
00:00:10,979 --> 00:00:12,479
[muzyka cichnie]
3
00:00:14,749 --> 00:00:17,050
[atmosfera miasta]
4
00:00:17,986 --> 00:00:20,187
[złowieszcze użądlenie]
5
00:00:32,967 --> 00:00:35,135
[ćwierkanie świerszczy]
6
00:00:55,355 --> 00:00:57,157
[cichy szelest]
7
00:01:01,061 --> 00:01:03,263
[szelest kroków]
8
00:01:10,270 --> 00:01:12,406
[mężczyzna] Jesteś trochę
ogar.
9
00:01:12,774 --> 00:01:15,610
Myślałam, że na pewno tego nie zrobisz
spotkajmy się w tej starej Ponderosie.
10
00:01:15,743 --> 00:01:17,045
[niesamowite dudnienie]
11
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
nie ma
jedną kryjówkę
12
00:01:19,313 --> 00:01:20,782
ten nie mógł wywęszyć.
13
00:01:20,915 --> 00:01:22,617
[niesamowity ton]
14
00:01:22,884 --> 00:01:24,451
-Czas na kolację.
-Mhm.
15
00:01:24,852 --> 00:01:27,589
[dziewczyna] Jeszcze jedna gra, tato?
Proszę?
16
00:01:27,755 --> 00:01:29,557
[niesamowite dudnienie]
17
00:01:30,692 --> 00:01:31,659
Zrób to szybko.
18
00:01:31,793 --> 00:01:33,493
Nie chcę
ziemniaki stygną.
19
00:01:33,728 --> 00:01:35,563
[niesamowite dudnienie]
20
00:01:36,463 --> 00:01:38,866
[mężczyzna] Raz... dwa...
21
00:01:39,033 --> 00:01:40,434
[niesamowity ton]
22
00:01:42,402 --> 00:01:45,172
-...pięć... sześć...
- [drzwi skrzypią]
23
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
...siedem... osiem...
24
00:01:48,308 --> 00:01:50,812
-...dziewięć... dziesięć.
-[złowieszcza muzyka]
25
00:01:50,945 --> 00:01:52,580
[niesamowity ton]
26
00:01:52,880 --> 00:01:54,348
Och, gdzie, och, gdzie
27
00:01:54,481 --> 00:01:56,350
czy moja mała Emma zniknęła?
28
00:01:56,784 --> 00:01:59,821
Och, gdzie, och, gdzie
czy mogłaby być?
29
00:02:00,922 --> 00:02:02,657
[kobieta krzyczy]
30
00:02:03,057 --> 00:02:04,559
[niewyraźny krzyk]
31
00:02:05,760 --> 00:02:07,494
[warczy]
32
00:02:07,929 --> 00:02:09,631
-[zaśmiecanie obiektów]
- [szkło pęka]
33
00:02:10,330 --> 00:02:12,567
[muzyka wzrasta]
34
00:02:16,136 --> 00:02:18,338
[bałagan trwa]
35
00:02:23,111 --> 00:02:24,679
[kobieta z daleka]
Emmo!
36
00:02:25,113 --> 00:02:26,346
[drzwi skrzypią]
37
00:02:30,384 --> 00:02:31,853
[mężczyzna w oddali]
Emmo, kochanie.
38
00:02:35,188 --> 00:02:36,658
Wejdź.
39
00:02:40,427 --> 00:02:42,329
[wycie wiatru]
40
00:02:45,533 --> 00:02:47,502
[wzmacnianie muzyki]
41
00:02:48,936 --> 00:02:50,404
[nawiedzające echo]
42
00:02:55,275 --> 00:02:57,344
[muzyka trzymająca w napięciu]
43
00:03:47,294 --> 00:03:49,296
[muzyka trwa]
44
00:04:47,287 --> 00:04:48,321
[muzyka cichnie]
45
00:04:48,689 --> 00:04:50,691
[fortepian grający łagodną muzykę]
46
00:04:52,260 --> 00:04:54,361
[niewyraźna paplanina]
47
00:05:04,739 --> 00:05:06,439
Bonjour, dobry człowieku.
48
00:05:07,041 --> 00:05:09,710
Potrzebuję chwili
z twoją Elżbietą.
49
00:05:09,844 --> 00:05:12,312
Czy to jest żądanie czy prośba?
50
00:05:12,814 --> 00:05:15,016
Zakładam, że twój pracodawca
ustalił
51
00:05:15,149 --> 00:05:17,819
bardzo niesmaczna relacja
c'est moi.
52
00:05:17,952 --> 00:05:20,121
Mhm, ona myśli
jesteś frajerem.
53
00:05:20,254 --> 00:05:21,856
Hm! No cóż,
54
00:05:21,989 --> 00:05:25,159
proszę
poinformować La Queen Consul
55
00:05:25,293 --> 00:05:29,297
ten pan Jean Le-Grange
prosi o audiencję.
56
00:05:29,429 --> 00:05:30,832
Jest zajęta.
57
00:05:32,233 --> 00:05:34,434
Mógłbyś być tak miły
58
00:05:34,569 --> 00:05:36,871
dostarcz to memorandum...
59
00:05:37,470 --> 00:05:40,608
...do Korony, jeśli wolisz.
60
00:05:41,441 --> 00:05:43,376
Ach, proszę pana! Majestat.
61
00:05:43,945 --> 00:05:46,647
[fortepian kontynuuje
odtwarzam w tle]
62
00:05:57,592 --> 00:05:59,126
[zegar tyka]
63
00:05:59,426 --> 00:06:01,095
[muzyka dramatyczna]
64
00:06:02,362 --> 00:06:03,664
[kroki]
65
00:06:05,032 --> 00:06:06,267
Co to jest?
66
00:06:06,399 --> 00:06:07,602
[Jean] To cytat.
67
00:06:07,735 --> 00:06:09,570
Dlaczego musisz być
tak cholernie niejasne?
68
00:06:09,704 --> 00:06:11,539
-[Jean] Hmm.
-Wstawaj tutaj.
69
00:06:11,672 --> 00:06:13,140
[Jean chichocze]
70
00:06:15,509 --> 00:06:16,944
[mężczyzna] Jest teraz w hotelu?
71
00:06:18,279 --> 00:06:20,815
Podejrzewam, że cieszę się dobrym posiłkiem.
72
00:06:21,448 --> 00:06:22,950
Jesteś lekkomyślny.
73
00:06:24,285 --> 00:06:25,452
Ostrożnie, Franku.
74
00:06:25,887 --> 00:06:28,289
Oczernianie nie jest tobą.
75
00:06:29,590 --> 00:06:33,327
To nie jest czas na
Prezes Sądu Najwyższego od Heleny do
reprezentować.
76
00:06:33,761 --> 00:06:36,163
[man 2] Moja prośba jest...
jest jedynie...
77
00:06:36,297 --> 00:06:40,701
wymagane przedsięwzięcie, aby zabezpieczyć moje...
moje zainteresowania.
78
00:06:40,835 --> 00:06:42,303
Brakuje dzieci.
79
00:06:42,937 --> 00:06:44,404
Te dzieci już dawno nie żyją.
80
00:06:44,538 --> 00:06:46,007
Ty to wiesz i ja to wiem.
81
00:06:46,741 --> 00:06:48,475
[man 2] Rzeczywiście niefortunnie.
82
00:06:49,476 --> 00:06:52,179
Ale postęp
nie będzie opóźniony.
83
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
Nie jestem tu dla koloru.
84
00:06:55,650 --> 00:06:56,984
Szopy czy szparki?
85
00:06:57,318 --> 00:06:58,653
Złoto, półgłówku.
86
00:06:58,853 --> 00:07:00,254
[muzyka trzymająca w napięciu]
87
00:07:00,821 --> 00:07:04,625
Przedstawiam twojego zastępcę
odejdź.
88
00:07:06,994 --> 00:07:08,029
[szydzi]
89
00:07:10,898 --> 00:07:13,601
Przyszło mi to na myśl
że było ich trochę
90
00:07:13,734 --> 00:07:16,637
za nami bardzo ważna rozmowa
91
00:07:16,771 --> 00:07:18,673
śpiące plecy.
92
00:07:19,340 --> 00:07:20,875
Wypluj to, La Grange.
93
00:07:21,809 --> 00:07:25,613
Nie mamy czasu
i nie możemy milczeć.
94
00:07:26,180 --> 00:07:27,982
W grę wchodzi zdrada.
95
00:07:28,115 --> 00:07:29,550
Szczegóły, La Grange.
96
00:07:29,884 --> 00:07:33,587
[Jean] Monsieur Dan tak
stworzył lukratywną zachętę
97
00:07:33,721 --> 00:07:38,159
do Prezesa Sądu Najwyższego, który
zabezpiecza nasz majątek
98
00:07:38,292 --> 00:07:39,527
stać się jego.
99
00:07:39,660 --> 00:07:42,129
Chce klejnotu
w twoim burdelu?
100
00:07:42,263 --> 00:07:44,098
Uh-uh-uh. Burdel.
101
00:07:44,332 --> 00:07:45,465
[Elżbieta] Dlaczego?
102
00:07:45,833 --> 00:07:48,836
Z tego samego powodu
wszyscy niscy mężczyźni chcą czegokolwiek.
103
00:07:49,370 --> 00:07:50,638
Moc.
104
00:07:50,972 --> 00:07:53,441
I jak dokładnie przyszedłeś
przez te szczegóły?
105
00:07:53,908 --> 00:07:57,345
Mój ul pracowitych pszczół
informuje mnie na bieżąco.
106
00:07:58,212 --> 00:08:02,917
Zakładam, że mi wierzy
być słabym przeciwnikiem.
107
00:08:03,050 --> 00:08:03,951
Jesteś.
108
00:08:04,085 --> 00:08:06,087
Dlatego szukasz sojuszu.
109
00:08:08,222 --> 00:08:12,326
Cóż, La Grange można zachwiać,
ale Liz nigdy nie sprzeda.
110
00:08:12,860 --> 00:08:15,863
Prezes Sądu Najwyższego jest mężczyzną
cieszącej się dobrą reputacją.
111
00:08:15,997 --> 00:08:18,265
Tak, podobnie jak John Wilkes Booth.
112
00:08:18,766 --> 00:08:19,867
Potrzebuję porządku.
113
00:08:20,134 --> 00:08:22,470
Nic z tej rozmowy
zaginionych dzieci,
114
00:08:22,603 --> 00:08:25,573
płaczące matki, zirytowani ojcowie.
115
00:08:26,173 --> 00:08:29,710
Rząd Stanów Zjednoczonych,
z własnej woli,
116
00:08:29,844 --> 00:08:33,514
zabezpieczy własność prywatną
do użytku publicznego...
117
00:08:34,215 --> 00:08:36,450
...tylko z
oczywiście odszkodowanie.
118
00:08:36,584 --> 00:08:37,585
W jakim celu?
119
00:08:38,152 --> 00:08:39,954
Zrób salon
do gmachu sądu?
120
00:08:40,087 --> 00:08:42,189
Nie ma szybszego sposobu na skręt
miasto przeciwko tobie.
121
00:08:42,523 --> 00:08:44,358
Po przejęciu
122
00:08:44,825 --> 00:08:46,727
Odkupię nieruchomość
123
00:08:46,861 --> 00:08:48,963
poniżej wartości rynkowej.
124
00:08:49,263 --> 00:08:50,731
Wybaczcie mój sceptycyzm...
125
00:08:52,133 --> 00:08:54,969
...ale co daje pewność siebie
politycy poniosą stratę?
126
00:08:55,603 --> 00:08:58,606
Prezes Sądu Najwyższego
pośredniczy w transakcji.
127
00:09:01,342 --> 00:09:02,576
Tak.
128
00:09:03,377 --> 00:09:04,945
[muzyka trwa]
129
00:09:06,680 --> 00:09:08,015
[świeca się wlecze]
130
00:09:21,362 --> 00:09:23,097
-[wzdycha]
-[muzyka cichnie]
131
00:09:25,900 --> 00:09:28,202
[łagodna muzyka]
132
00:09:38,412 --> 00:09:39,647
[niewyraźne]
133
00:09:40,549 --> 00:09:41,749
Henryk?
134
00:09:42,283 --> 00:09:43,584
Czas iść.
135
00:09:46,220 --> 00:09:47,288
Henz?
136
00:09:54,529 --> 00:09:56,497
[skrobanie nożem]
137
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Proszę bardzo.
138
00:09:59,900 --> 00:10:01,602
Co tu mamy?
139
00:10:02,236 --> 00:10:03,270
Ach!
140
00:10:03,938 --> 00:10:05,172
[miękki wydech]
141
00:10:06,541 --> 00:10:08,142
To jest idealne.
142
00:10:08,709 --> 00:10:10,244
[chichocze]
143
00:10:17,451 --> 00:10:19,086
[ćwierkanie ptaków]
144
00:10:29,930 --> 00:10:32,199
[kury gdakają]
145
00:10:33,901 --> 00:10:35,803
[wzmagająca się muzyka]
146
00:10:50,885 --> 00:10:52,119
[muzyka cichnie]
147
00:10:52,820 --> 00:10:54,655
Rany nie
zamierzam po prostu...
148
00:10:54,788 --> 00:10:56,390
[klika językiem] ...znika.
149
00:10:56,525 --> 00:10:59,594
Musisz zaprzestać mówienia ustnego
kopulację, dopóki tak się nie stanie
150
00:10:59,727 --> 00:11:01,162
całkowicie wyleczony.
151
00:11:02,129 --> 00:11:04,231
Mam długi, doktorze.
152
00:11:05,567 --> 00:11:07,935
Widzę. W porządku.
153
00:11:09,538 --> 00:11:11,872
Ale... ufam...
154
00:11:12,273 --> 00:11:15,276
...załatwisz swoje
bieżących zobowiązań
155
00:11:15,409 --> 00:11:17,745
i wstrzymaj się
z kopulacji oralnej
156
00:11:17,878 --> 00:11:20,414
przez co najmniej tydzień.
157
00:11:21,248 --> 00:11:22,716
W porządku?
158
00:11:23,552 --> 00:11:24,619
-Mhm?
-Mhm.
159
00:11:24,852 --> 00:11:26,086
[lekarz] W porządku.
160
00:11:26,487 --> 00:11:27,721
Możesz iść.
161
00:11:29,390 --> 00:11:30,424
[odchrząkuje]
162
00:11:32,259 --> 00:11:33,694
[wzdycha]
163
00:11:34,228 --> 00:11:35,262
Och, kochanie.
164
00:11:35,729 --> 00:11:37,264
-[narzeka]
-[chichocze]
165
00:11:37,398 --> 00:11:39,033
To należy tutaj.
166
00:11:40,502 --> 00:11:42,671
-Co to jest?
-Będę potrzebował uzupełnienia zapasów.
167
00:11:43,270 --> 00:11:44,838
Tam na dole jest sucho jak na pustyni, doktorze.
168
00:11:44,972 --> 00:11:49,009
Mm, cóż, pośpiesz się z zamówieniem
Chicago nie będzie tanie.
169
00:11:49,443 --> 00:11:51,845
- [odchrząkuje]
-Może cię za to wymienię?
170
00:11:52,413 --> 00:11:53,747
-Prosto!
- [lekarz krzyczy]
171
00:11:54,215 --> 00:11:56,984
Twoje wybryki są niczym
ale udawanie.
172
00:11:57,284 --> 00:12:00,487
Jestem twoim lekarzem, a nie
bibelot ani klaun.
173
00:12:00,622 --> 00:12:02,189
-Iść! Iść!
- [kobiety się śmieją]
174
00:12:02,557 --> 00:12:04,158
[mężczyzna nuci]
175
00:12:05,859 --> 00:12:07,294
[rżenie konia]
176
00:12:07,428 --> 00:12:08,462
[wzdycha]
177
00:12:14,868 --> 00:12:16,837
Mhm. Dziękuję, mamo.
178
00:12:17,371 --> 00:12:18,372
[wzdycha]
179
00:12:20,040 --> 00:12:21,710
Mhm. Mm-mm-mm.
180
00:12:21,909 --> 00:12:23,377
[chichocze]
181
00:12:25,813 --> 00:12:27,881
Dzień dobry, Maryjo. Sol.
182
00:12:28,015 --> 00:12:29,783
[Sol] Witaj, Henry. Jo.
183
00:12:29,917 --> 00:12:31,385
[chichocze]
184
00:12:31,653 --> 00:12:33,454
Jak się ma mój mały wróbel?
185
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
[łagodna muzyka]
186
00:12:35,756 --> 00:12:39,159
[klika językiem]
To było bardzo przemyślane, Henry.
187
00:12:39,393 --> 00:12:40,761
Co to jest?
188
00:12:41,996 --> 00:12:44,164
Oczywiście, dlaczego to wilk.
189
00:12:45,567 --> 00:12:46,934
Wspaniały.
190
00:12:48,869 --> 00:12:50,337
-[warczy cicho]
-[lekki chichot]
191
00:12:50,471 --> 00:12:51,939
Ostry.
192
00:12:55,342 --> 00:12:56,443
Najlepiej wyłącz się.
193
00:12:57,311 --> 00:13:00,080
Spóźnię się na
Inauguracyjne nabożeństwo wielebnego.
194
00:13:02,751 --> 00:13:04,018
-Mogę?
-[Jo] Och!
195
00:13:04,586 --> 00:13:06,086
Jesteś klejnotem, Sol.
196
00:13:06,220 --> 00:13:08,389
Maryja była mądra
zdobyć twoje uczucia.
[chichocze]
197
00:13:08,523 --> 00:13:11,693
[Maryja] Wytrwali zalotnicy są
nie da się zignorować.
198
00:13:12,594 --> 00:13:14,928
-[Jo] Mhm.
-[Sol] Zgadza się.
199
00:13:15,963 --> 00:13:18,098
[muzyka trwa]
200
00:13:28,108 --> 00:13:29,778
[wzdycha] Jakieś wieści?
201
00:13:30,444 --> 00:13:32,547
Odłóż inny
klacz zeszłej nocy.
202
00:13:33,113 --> 00:13:35,015
To siedem w ciągu tylu dni.
203
00:13:35,149 --> 00:13:36,917
Nie mogę tego zrozumieć.
204
00:13:38,520 --> 00:13:39,554
[J] Och.
205
00:13:41,656 --> 00:13:44,191
pytałem
o dzieciach.
206
00:13:46,393 --> 00:13:47,428
Nie.
207
00:13:48,262 --> 00:13:49,363
Brak wiadomości.
208
00:13:50,030 --> 00:13:51,398
Żałośnie.
209
00:13:51,533 --> 00:13:52,567
[dzwoni dzwonek]
210
00:13:53,467 --> 00:13:54,968
Henryk.
211
00:13:56,870 --> 00:13:58,072
Twoja torba, proszę pana.
212
00:13:58,472 --> 00:14:00,542
-Mogę to ponieść.
-Oczywiście, że tak.
213
00:14:01,241 --> 00:14:03,377
-Dzień dobry, doktorze.
-Dziękuję, młody człowieku.
214
00:14:04,912 --> 00:14:06,847
[łagodna muzyka dramatyczna]
215
00:14:17,826 --> 00:14:19,360
[niewyraźna paplanina]
216
00:14:19,761 --> 00:14:20,994
Posłuchaj tutaj.
217
00:14:22,062 --> 00:14:25,099
Ja sam nie mówiłem
dla cierpiącej pary.
218
00:14:25,432 --> 00:14:26,467
Nie, nie.
219
00:14:26,601 --> 00:14:28,435
Więc zrozum te słowa
stosuję
220
00:14:28,570 --> 00:14:30,070
teraz z powodu...
221
00:14:30,538 --> 00:14:32,439
...niechciane szepty.
222
00:14:36,210 --> 00:14:39,012
Ostatniej nocy,
kiedy ten chłopak był, um...
223
00:14:40,515 --> 00:14:41,915
...liczenie owiec,
224
00:14:42,049 --> 00:14:45,820
jego matka otworzyła okno
wpuść nocne powietrze, ale...
225
00:14:46,755 --> 00:14:50,457
...nabyty przez nich pokój jest włączony
drugie piętro, więc jest...
226
00:14:51,225 --> 00:14:52,694
[wzdycha] Cóż… [jąka się]
227
00:14:53,160 --> 00:14:54,629
W każdym razie, hm,
228
00:14:54,763 --> 00:14:59,133
kiedy oni... to obudzili
brzask, chłopca już nie było.
229
00:14:59,734 --> 00:15:01,803
Ani dźwięku, ani znaku.
230
00:15:02,136 --> 00:15:03,605
A co do drzwi to cóż...
231
00:15:04,572 --> 00:15:06,875
...nadal był zamknięty
od wewnątrz.
232
00:15:07,975 --> 00:15:14,214
[wszyscy śpiewają] ♪ Nie omijaj mnie
O łagodny Zbawicielu ♪
233
00:15:14,448 --> 00:15:20,053
♪ Usłysz mój pokorny krzyk ♪
234
00:15:20,454 --> 00:15:26,761
♪ Będąc na innych
Ty wzywasz ♪
235
00:15:27,161 --> 00:15:32,667
♪ Nie omijaj mnie ♪
236
00:15:33,400 --> 00:15:39,507
♪ Wpuść mnie
Twój tron miłosierdzia ♪
237
00:15:39,874 --> 00:15:45,212
♪ Znajdź słodką ulgę ♪
238
00:15:45,814 --> 00:15:51,051
♪ Ulecz moich rannych
Złamany duch ♪
239
00:15:52,219 --> 00:15:58,025
♪ Wybaw mnie swoją łaską ♪
240
00:15:58,292 --> 00:16:00,394
[wieje wiatr]
241
00:16:15,810 --> 00:16:21,048
Witajcie bracia i siostry,
do domu Pańskiego.
242
00:16:21,348 --> 00:16:24,151
I w Jego imieniu dziękujemy.
243
00:16:25,152 --> 00:16:28,823
Jestem bardzo wdzięczny, że tu jestem.
244
00:16:29,456 --> 00:16:32,459
Zaszczycony twoim
obfita hojność
245
00:16:32,594 --> 00:16:35,897
z większą liczbą przepisów niż
każdy człowiek może spożywać.
246
00:16:36,931 --> 00:16:40,100
Pomimo tego, że jestem
stronniczy w łamaniu chleba,
247
00:16:40,768 --> 00:16:45,072
ostatnie wydarzenia...
zmuszają nas do uważania.
248
00:16:46,006 --> 00:16:49,076
Nasze dzieci... zaginęły.
249
00:16:50,043 --> 00:16:53,815
Właśnie dziś rano usłyszałem wiadomość
innego chłopca,
młodego Edwarda Browninga.
250
00:16:53,948 --> 00:16:54,983
Stracony.
251
00:16:55,349 --> 00:16:57,552
Zniknął pod osłoną nocy.
252
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
A co z naszymi zwierzętami?
253
00:17:02,022 --> 00:17:03,257
Umierający.
254
00:17:04,859 --> 00:17:06,193
Żadnego wyjaśnienia?
255
00:17:06,528 --> 00:17:08,763
Kogo to obchodzi
o twoich świniach?
256
00:17:08,897 --> 00:17:09,998
Nasze dzieci zostały skradzione.
257
00:17:10,130 --> 00:17:11,365
[wielebny] To prawda.
258
00:17:12,967 --> 00:17:15,269
Nasze zwierzęta umierają.
259
00:17:16,069 --> 00:17:20,040
Konie, psy,
świnie, a nawet kurczaki.
260
00:17:21,208 --> 00:17:24,311
Nasze dzieci i nasze zwierzęta,
261
00:17:24,444 --> 00:17:28,950
czyż nie wszystkie są dziełem Boga?
262
00:17:29,082 --> 00:17:30,484
[miękka, napięta muzyka]
263
00:17:30,618 --> 00:17:31,653
Hm?
264
00:17:32,319 --> 00:17:36,390
I jakie nieszczęście się wydarzyło
nadane im?
265
00:17:36,558 --> 00:17:39,961
Zmorą ich istnienia,
czy to zaraza?
266
00:17:40,562 --> 00:17:42,964
Czy to klątwa?
Czy to przedwczesny...
267
00:17:43,096 --> 00:17:44,899
...nadchodząca zaraza?
268
00:17:45,033 --> 00:17:47,067
Pomóż nam, wielebny.
269
00:17:47,200 --> 00:17:48,435
Prowadź nas.
270
00:17:48,870 --> 00:17:50,404
Prowadź mnie do mojego dziecka.
271
00:17:50,872 --> 00:17:51,973
Nie boję się.
272
00:17:52,272 --> 00:17:53,508
Nie boi się.
273
00:17:54,842 --> 00:17:56,243
Nie boi się.
274
00:17:58,211 --> 00:18:00,113
Czy nie przeraża Cię to?
275
00:18:02,082 --> 00:18:03,183
[szloch]
276
00:18:03,317 --> 00:18:06,420
Czy nie płaczesz?
łzy matki?
277
00:18:09,557 --> 00:18:13,093
Poganie są winni.
Krwiożercy tubylcy
278
00:18:13,360 --> 00:18:14,629
otruć zwierzęta,
279
00:18:14,762 --> 00:18:16,598
chwycić dzieci,
być może oskalpuj je
280
00:18:16,731 --> 00:18:18,600
-jedzenie ich podczas głoszenia.
-[wielebny] Tak!
281
00:18:19,166 --> 00:18:20,400
Tak.
282
00:18:20,535 --> 00:18:22,904
Potępiaj pogan,
tak, oczywiście.
283
00:18:23,538 --> 00:18:25,940
Są heretykami, prawda?
284
00:18:26,306 --> 00:18:30,812
Okropne zbrodnie
przypisywane tubylcom, tak!
285
00:18:31,378 --> 00:18:33,915
Dla mnie to jest kompleksowe.
286
00:18:34,582 --> 00:18:39,453
I zanim rzucimy
taki ciężki kamień,
287
00:18:39,587 --> 00:18:41,522
czy nie powinniśmy brać...
288
00:18:42,222 --> 00:18:44,759
...inwentaryzacja nas samych?
289
00:18:45,093 --> 00:18:47,895
Jesteśmy dziećmi... Boga,
290
00:18:48,029 --> 00:18:51,633
a Bóg jest mądry i nieskończony.
291
00:18:52,900 --> 00:18:56,638
I czy jest to możliwe
że ta plaga
292
00:18:56,771 --> 00:19:00,173
jest tylko... plamą?
293
00:19:07,615 --> 00:19:10,618
Sąd Boży nad nami.
294
00:19:11,385 --> 00:19:15,523
I teraz ci mówię: pokutuj.
295
00:19:15,923 --> 00:19:17,525
Żałować.
296
00:19:20,028 --> 00:19:24,464
Chrystus jest ukrzyżowany
aby nas zbawić od grzechu.
297
00:19:24,966 --> 00:19:26,067
[muzyka cichnie]
298
00:19:26,634 --> 00:19:30,370
Henryku, nie martw się
cały ten ogień i siarka.
299
00:19:30,505 --> 00:19:31,539
Jesteś dobrym chłopcem.
300
00:19:32,006 --> 00:19:34,509
Nie dołączysz do nas?
chwilowo na tańcu?
301
00:19:34,642 --> 00:19:35,677
O nie.
302
00:19:35,810 --> 00:19:37,612
Mam listę prania
obowiązków wolnościowych.
303
00:19:37,745 --> 00:19:40,180
I Mary, założę się, że dodała kilka.
304
00:19:40,313 --> 00:19:41,716
-[chichocze]
-Więc idę.
305
00:19:41,849 --> 00:19:43,651
Ach... Przekaż jej wszystko, co najlepsze.
306
00:19:43,785 --> 00:19:44,819
Zrobię.
307
00:19:47,387 --> 00:19:50,357
Och, przynajmniej mam
ty i Henry
308
00:19:50,490 --> 00:19:52,760
zachować spokój ducha
wydziały na swoim miejscu.
309
00:19:53,695 --> 00:19:56,229
Imprezy towarzyskie nie są moją mocną stroną.
[nerwowy śmiech]
310
00:19:56,363 --> 00:19:58,166
Czy tak jest?
311
00:19:58,633 --> 00:20:00,367
-No cóż...
- [odchrząkuje]
312
00:20:00,500 --> 00:20:03,336
Szanuję
twoje niezachwiane stanowisko
313
00:20:03,470 --> 00:20:06,040
zrezygnować z tego, co najbardziej
kobiety by to zauważyły
314
00:20:06,174 --> 00:20:07,942
obowiązek znosić,
315
00:20:08,109 --> 00:20:10,712
pomimo wszelkich osobistych wątpliwości.
316
00:20:11,045 --> 00:20:12,714
Niemniej jednak... [jąka się]
317
00:20:12,847 --> 00:20:14,716
-[chichocze]
-...Odmawiam przebicia się
318
00:20:14,849 --> 00:20:17,217
z nonszalanckim dyskursem,
jako pretensje
319
00:20:17,350 --> 00:20:18,686
- na pewno zwycięży.
-Mmm.
320
00:20:18,820 --> 00:20:21,254
Muszę zapewnić powiernika
komu mogę się zwierzyć
321
00:20:21,388 --> 00:20:25,392
moje racjonalności, tak jak ich
pompatyczność staje się nie do zniesienia.
322
00:20:26,127 --> 00:20:27,795
Dzień dobry, George.
323
00:20:28,663 --> 00:20:29,697
Sara.
324
00:20:30,131 --> 00:20:32,033
Świetne kazanie, nowy wielebny...
325
00:20:32,466 --> 00:20:33,735
...zadane.
326
00:20:34,602 --> 00:20:37,772
Uh, panna Beckett i ja byliśmy, och,
327
00:20:38,106 --> 00:20:39,207
po prostu...
328
00:20:39,941 --> 00:20:43,111
...rozmowy na temat
cudowny wieczór
329
00:20:43,243 --> 00:20:44,712
tak łaskawie zaaranżowałeś.
330
00:20:44,846 --> 00:20:48,216
Ale... [jąka się] Jestem
niestety nie chce się uczyć
331
00:20:48,348 --> 00:20:51,619
ta panna Beckett
nie może uczestniczyć.
332
00:20:53,420 --> 00:20:54,622
Ach...
333
00:20:56,124 --> 00:20:57,091
Ach...
334
00:20:57,225 --> 00:20:58,425
N--
335
00:20:59,160 --> 00:21:00,393
[lekarz mówi niewyraźnie]
336
00:21:00,962 --> 00:21:01,729
Powiedz.
337
00:21:01,863 --> 00:21:03,430
Mam wcześniejsze zaręczyny.
338
00:21:03,564 --> 00:21:04,799
-Mhm.
-Tak,
339
00:21:05,233 --> 00:21:06,466
Zaręczyny?
340
00:21:07,034 --> 00:21:09,937
Tak naglące, że musisz
uciec z naszej recepcji
341
00:21:10,071 --> 00:21:12,774
aby uczcić przybycie
długo oczekiwany wielebny?
342
00:21:13,574 --> 00:21:15,743
[chichocze] Jasne, zaręczyny
takiego wzrostu
343
00:21:15,877 --> 00:21:18,411
znalazłaby swoją drogę
do swojego kalendarza społecznościowego.
344
00:21:19,180 --> 00:21:20,214
Ach--
345
00:21:20,380 --> 00:21:23,050
Cóż, Henry ma obowiązki.
346
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
Hmm.
347
00:21:25,318 --> 00:21:26,554
To wstyd.
348
00:21:26,821 --> 00:21:28,189
Wiesz, Rose taka była
nie mogę się doczekać
349
00:21:28,321 --> 00:21:30,158
Dołącza do niej Henryk
na uroczystości.
350
00:21:30,290 --> 00:21:31,926
-Och!
-Hmm.
351
00:21:34,427 --> 00:21:36,798
Być może... obowiązki mogą poczekać.
352
00:21:43,237 --> 00:21:44,272
Dziękuję.
353
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Nie miałaś wyboru, Jo.
354
00:21:46,808 --> 00:21:48,475
Jesteś ich pracownikiem.
355
00:21:48,709 --> 00:21:52,980
Nadszedł czas, aby kopać po piętach
w, i to nie jest to.
356
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
[jasna, muzyka fortepianowa]
357
00:22:01,388 --> 00:22:02,957
Jak się czujesz, Klaro?
358
00:22:03,291 --> 00:22:05,126
[wzdycha] Jak kwaśny melon.
359
00:22:05,259 --> 00:22:06,493
Zaraz pęknę.
360
00:22:06,627 --> 00:22:07,862
[lekarz] Młoda damo.
361
00:22:08,095 --> 00:22:10,131
[niesamowity ton]
362
00:22:10,798 --> 00:22:12,867
Nie powinieneś brać w tym udziału
spotkania towarzyskie,
363
00:22:13,000 --> 00:22:15,837
nie mówiąc już o [jąka się]
przejazd na takie wydarzenie.
364
00:22:15,970 --> 00:22:17,538
Klara tylko chce
nawiązać znajomość
365
00:22:17,672 --> 00:22:18,840
z wielebnym doktorem.
366
00:22:18,973 --> 00:22:21,209
Charlie,
Nie obchodzi mnie, czy dobry Bóg
367
00:22:21,341 --> 00:22:22,844
sam zamieszkał.
368
00:22:22,977 --> 00:22:24,579
[niesamowity ton]
369
00:22:25,046 --> 00:22:26,647
Kompetencja jako
do konsekwencji
370
00:22:26,781 --> 00:22:28,983
różne anatomiczne
osobliwości.
371
00:22:29,116 --> 00:22:30,383
Zgadza się.
372
00:22:30,585 --> 00:22:33,321
Dziedziczne lub wynikające z
poprzednie choroby
373
00:22:33,521 --> 00:22:35,289
dla kobiety w twoim stanie.
374
00:22:35,656 --> 00:22:37,457
A ja życzę trochę optymizmu
375
00:22:37,592 --> 00:22:39,327
że będziesz obecny
do mojej diagnozy.
376
00:22:39,459 --> 00:22:41,562
[niesamowity ton]
377
00:22:41,796 --> 00:22:45,233
Odpoczynek w łóżku do czasu narodzin dzieci.
378
00:22:45,398 --> 00:22:46,601
-Tak, proszę pana. Tak.
-Tak?
379
00:22:46,734 --> 00:22:48,435
-Tak. W porządku. chodźmy.
-Tak, proszę pana.
380
00:22:48,569 --> 00:22:50,571
[niesamowity ton]
381
00:22:56,177 --> 00:22:58,212
[niesamowity ton]
382
00:22:58,579 --> 00:23:00,181
-Zebranie jest przyjemne?
-Rzeczywiście.
383
00:23:00,314 --> 00:23:02,149
Hm. A zatem poparcie?
384
00:23:03,284 --> 00:23:05,286
Czy miałeś okazję porozmawiać
z wielebnym?
385
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
nie mam.
386
00:23:06,787 --> 00:23:08,723
Oh. Pani Beckett jest naszą wychowawczynią.
387
00:23:09,023 --> 00:23:10,825
Z Rose dokonała cudów.
388
00:23:12,159 --> 00:23:14,028
Podczas gdy ty
angażować się w rozmowę,
389
00:23:14,161 --> 00:23:17,531
Rose była ciekawa, czy Henry mógłby to zrobić
Lubi bawić się swoim zoetropem.
390
00:23:17,999 --> 00:23:19,767
- [niewyraźny szept]
-Mogę?
391
00:23:20,668 --> 00:23:22,603
Oh. Są w środku
dobre ręce z Arthurem.
392
00:23:23,838 --> 00:23:25,106
Nawróć się z wielebnym.
393
00:23:25,239 --> 00:23:26,707
[grzechotanie]
394
00:23:28,276 --> 00:23:29,577
[wieje wiatr]
395
00:23:30,443 --> 00:23:31,478
[wzdycha]
396
00:23:31,612 --> 00:23:33,180
Przeklęte migreny.
397
00:23:33,915 --> 00:23:34,715
[wzdycha]
398
00:23:35,116 --> 00:23:38,386
Lekarstwo... [wzdycha]
to cud.
399
00:23:38,519 --> 00:23:40,388
Hmm. Tak.
400
00:23:40,922 --> 00:23:43,758
Twoja dolegliwość nie ustąpiła.
401
00:23:44,158 --> 00:23:46,661
Ale muszę nalegać,
402
00:23:46,794 --> 00:23:49,462
moje zakwaterowanie
jest niższą dawką.
403
00:23:52,233 --> 00:23:53,466
[cichy śmiech]
404
00:23:54,835 --> 00:23:57,104
Nie wiesz
męka, którą noszę. [chichocze]
405
00:23:58,039 --> 00:24:01,909
wiem...
swoją emeryturę za opioidy.
406
00:24:07,447 --> 00:24:08,816
Trzy butelki.
407
00:24:10,217 --> 00:24:11,419
Zgodnie z zaleceniami.
408
00:24:11,552 --> 00:24:13,521
[wycie wiatru]
409
00:24:21,429 --> 00:24:22,663
[odchrząkuje]
410
00:24:27,368 --> 00:24:29,203
[odległy krzyk dziecka]
411
00:24:29,537 --> 00:24:30,571
[J] Henry?
412
00:24:31,138 --> 00:24:32,840
-[Sarah] Róża?
-[Jo] Henry?
413
00:24:35,609 --> 00:24:36,844
Henz!
414
00:24:37,378 --> 00:24:39,647
[Sarah] Co się stało? Byłeś
trzeba było je oglądać!
415
00:24:39,780 --> 00:24:41,582
[muzyka trzymająca w napięciu]
416
00:24:41,916 --> 00:24:43,918
[oddychając ciężko]
417
00:24:46,921 --> 00:24:48,222
Henryku!
418
00:24:48,356 --> 00:24:49,991
[muzyka stopniowo się nasila]
419
00:25:02,269 --> 00:25:03,938
Henryk?
420
00:25:13,247 --> 00:25:14,749
Henz!
421
00:25:21,222 --> 00:25:23,624
Rozumiem Twoje cierpienie,
Pani Beckett.
422
00:25:23,791 --> 00:25:25,926
Ja też jestem rozgoryczony
przez ostatnie wydarzenia.
423
00:25:26,060 --> 00:25:27,862
Wszyscy jesteśmy w potrzebie
dla wskaźnika,
424
00:25:27,995 --> 00:25:30,097
znak, ślad,
wskazówkę, która może spowodować.
425
00:25:30,464 --> 00:25:32,833
Robię co mogę
z ograniczonymi zasobami.
426
00:25:33,267 --> 00:25:35,603
Zapewniam cię, moje śledztwo
jest szczery.
427
00:25:35,736 --> 00:25:37,104
Jego już nie ma, Frank.
428
00:25:37,238 --> 00:25:38,439
Mój chłopak zniknął.
429
00:25:39,173 --> 00:25:41,308
Nie jesteś jedyną matką
którego dziecko zaginęło.
430
00:25:42,511 --> 00:25:43,744
Charlie.
431
00:25:45,446 --> 00:25:48,716
Charlie, pogódź się
Panna, tutaj Beckett.
432
00:25:48,849 --> 00:25:50,117
Pomóż jej odnaleźć zaginionego chłopca.
433
00:25:50,251 --> 00:25:52,686
-[uderza w biurko]
-Henry nie jest stracony.
434
00:25:53,187 --> 00:25:55,022
Został zabrany.
435
00:25:55,256 --> 00:25:56,490
Podobnie jak inni.
436
00:25:56,657 --> 00:25:58,192
[napięta muzyka]
437
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
[oddychając ciężko]
438
00:26:09,703 --> 00:26:10,938
Pani Beckett?
439
00:26:24,519 --> 00:26:26,287
[szybkie kroki na drewnie]
440
00:26:26,654 --> 00:26:28,222
[niewyraźne mamrotanie]
441
00:26:30,925 --> 00:26:32,660
[mówi po francusku]
442
00:26:32,793 --> 00:26:34,161
Moje dziewczyny nie pracują na kredyt.
443
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
kiedykolwiek słyszałeś
profesjonalna uprzejmość?
444
00:26:36,230 --> 00:26:38,232
Och, jesteś cholerną odpowiedzialnością.
445
00:26:38,799 --> 00:26:42,336
Już się kładę, po prostu
wyślij jednego z tych brzydkich!
446
00:26:42,504 --> 00:26:43,771
Spójrz na siebie!
447
00:26:43,904 --> 00:26:45,940
Myśl o moim
dziewczyny rozkładają nogi
448
00:26:46,073 --> 00:26:49,276
za ten ślimak, który się wyślizguje
między twoimi!
449
00:26:51,011 --> 00:26:54,549
Moim zadaniem jest zatrzymać twoje dziewczyny
bezpieczny od złoczyńców.
450
00:26:54,682 --> 00:26:55,916
[mówi po francusku]
451
00:26:57,351 --> 00:26:58,587
[nóż wyciąga broń]
452
00:26:59,053 --> 00:27:02,990
A teraz, co się dzieje, gdy jest źle
mężczyzna stawia stopę w pobliżu ciebie, co?
453
00:27:03,124 --> 00:27:05,092
-[kliknięcie karabinu]
-Odłóż nóż.
454
00:27:07,128 --> 00:27:08,462
[chichocze]
455
00:27:08,629 --> 00:27:10,231
[intensywna muzyka dramatyczna]
456
00:27:13,467 --> 00:27:15,236
Nie jesteś niczym innym jak tylko plamą.
457
00:27:21,475 --> 00:27:23,578
Choć podziwiam Twoje
przymus interwencji,
458
00:27:23,711 --> 00:27:27,781
kłótnia między tym
un morceau de merde i ja
459
00:27:27,915 --> 00:27:29,950
nie osiągnął jeszcze wrzenia.
460
00:27:30,117 --> 00:27:31,685
Następnym razem pozwolę
ten kutas cię wypatroszył
461
00:27:31,819 --> 00:27:33,354
i nakarmię tobą świnie.
462
00:27:33,854 --> 00:27:34,755
Co się dzieje?
463
00:27:34,889 --> 00:27:36,123
To Henry.
464
00:27:36,357 --> 00:27:37,391
OK, chodźmy.
465
00:27:38,893 --> 00:27:40,728
[muzyka wzrasta]
466
00:27:43,364 --> 00:27:45,499
-Wszystko w porządku?
-To pieprzona katastrofa.
467
00:27:46,066 --> 00:27:47,368
Będziemy w moim biurze.
468
00:27:47,501 --> 00:27:48,736
Żadnych przerw.
469
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
I obudź Jacka.
470
00:27:52,239 --> 00:27:53,707
Nie płacę mu za spanie.
471
00:27:57,011 --> 00:27:58,245
[kroki w górę]
472
00:27:59,980 --> 00:28:01,315
[klawisze uderzają nieharmonijnie]
473
00:28:01,715 --> 00:28:03,384
[gra wesołą melodię]
474
00:28:05,486 --> 00:28:07,188
[gra nieco przestrojony]
475
00:28:14,461 --> 00:28:15,696
Usiądź.
476
00:28:16,598 --> 00:28:18,567
Jeśli nie masz nic przeciwko, wstanę.
477
00:28:18,766 --> 00:28:20,267
Lubię sama stać. ja--
478
00:28:20,401 --> 00:28:21,435
Powiedziałem usiądź.
479
00:28:21,769 --> 00:28:23,003
Tak, proszę pani.
480
00:28:26,907 --> 00:28:28,008
Żadnego picia w pracy, proszę pani.
481
00:28:28,142 --> 00:28:29,678
Nie bądź dupkiem, Charlie.
482
00:28:29,810 --> 00:28:31,045
[Charlie] OK.
483
00:28:33,615 --> 00:28:34,649
Potrzebujesz drinka.
484
00:28:34,815 --> 00:28:36,951
Nie, potrzebuję mojego syna.
485
00:28:37,084 --> 00:28:38,285
[Liz] Znajdziemy go.
486
00:28:38,419 --> 00:28:40,187
Ale inni,
nie odnaleziono ich.
487
00:28:40,321 --> 00:28:42,323
Nie było ich od kilku dni,
tygodnie, niektóre.
488
00:28:42,456 --> 00:28:44,693
Hej, hej, nie martw się
o innych.
489
00:28:44,925 --> 00:28:46,360
-To jest Henry.
-[wydycha]
490
00:28:46,493 --> 00:28:48,128
Znajdziemy go.
491
00:28:49,129 --> 00:28:51,165
-Będziemy. Zrobimy to.
-[szloch]
492
00:28:51,298 --> 00:28:52,233
Tak.
493
00:28:52,366 --> 00:28:53,400
Tak.
494
00:28:53,535 --> 00:28:55,503
[oddychając ciężko]
495
00:28:56,971 --> 00:28:58,205
[ostrzenie ostrzy]
496
00:29:01,275 --> 00:29:02,243
Tylko mówię.
497
00:29:02,376 --> 00:29:04,546
Następnym razem La Grange
potrzebuje prawa,
498
00:29:04,679 --> 00:29:05,746
jest sam.
499
00:29:06,313 --> 00:29:08,617
Nie chcę cię
powoduje problemy, Cooley.
500
00:29:09,083 --> 00:29:10,619
Nie wystarczy dzieciom
brakuje?
501
00:29:11,485 --> 00:29:14,355
Z Prezesem Sądu Najwyższego w mieście,
George Derne jest
502
00:29:14,522 --> 00:29:15,889
rozszerzając policzki.
503
00:29:16,290 --> 00:29:18,192
Ale to ja
kto się pieprzy.
504
00:29:19,628 --> 00:29:20,695
La Grange.
505
00:29:20,828 --> 00:29:21,862
Pochodzi z Missouri.
506
00:29:21,996 --> 00:29:23,230
Czy możesz w to uwierzyć?
507
00:29:23,598 --> 00:29:25,366
Bootlicker nie jest nawet Francuzem.
508
00:29:26,033 --> 00:29:28,168
-[pukanie do drzwi]
-Jest otwarte.
509
00:29:29,704 --> 00:29:31,272
[łagodna, dramatyczna muzyka]
510
00:29:33,742 --> 00:29:35,075
Chciałeś mnie zobaczyć?
511
00:29:36,810 --> 00:29:38,112
Silas i Sadie Ingram?
512
00:29:38,680 --> 00:29:41,081
Znam ich. Wyszli
przy starej kopalni rajite
513
00:29:41,215 --> 00:29:42,383
w drodze do Dillon.
514
00:29:42,517 --> 00:29:43,551
To oni.
515
00:29:43,817 --> 00:29:45,319
Mają
też mała, Emma.
516
00:29:48,922 --> 00:29:50,190
Coś się stało?
517
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
Oni nie żyją.
518
00:29:53,193 --> 00:29:55,429
Wszedł jeździec i
powiedział, że ciała są, uh...
519
00:29:55,863 --> 00:29:57,097
[pociąga nosem]
520
00:29:57,565 --> 00:29:58,566
Cóż, to nie jest naturalne.
521
00:29:59,266 --> 00:30:00,868
Musisz przyjść i popatrzeć.
522
00:30:04,938 --> 00:30:06,173
Pójdę po swoją torbę.
523
00:30:10,010 --> 00:30:11,245
[muzyka się kończy]
524
00:30:11,478 --> 00:30:12,781
[niskie, złowieszcze żądło]
525
00:30:13,213 --> 00:30:16,216
-[Buczenie Sola]
-[metaliczne skrzypienie]
526
00:30:24,958 --> 00:30:27,428
[intensywna muzyka dramatyczna]
527
00:30:38,372 --> 00:30:40,508
[Liz] Pukała do wszystkich drzwi,
sprawdzałem każdy namiot.
528
00:30:40,642 --> 00:30:42,076
[Charlie]
Chyba rozpoczniemy poszukiwania.
529
00:30:42,309 --> 00:30:43,812
W lesie są domy,
nie całkiem
530
00:30:43,944 --> 00:30:45,580
na terytorium Indii.
531
00:30:45,846 --> 00:30:47,047
Ale może warto...
532
00:30:48,015 --> 00:30:51,385
[wzdycha] ...na litość boską
wyczerpania każdej opcji,
oczywiście.
533
00:30:53,020 --> 00:30:55,757
Kiedy mówisz
terytorium Indii, gdzie?
534
00:30:56,290 --> 00:30:58,959
Albo, co bardziej prawdopodobne, kto jest istotny
do twojego znaczenia?
535
00:30:59,159 --> 00:31:01,563
Proszę pani, po prostu mówię
były historie
536
00:31:01,696 --> 00:31:03,765
zabranych osób
ze swoich domów i...
537
00:31:03,897 --> 00:31:06,568
Nie zachowujmy się tak
nie wszyscy słyszeliśmy raporty
takich rzeczy.
538
00:31:07,702 --> 00:31:11,905
Niezwykłe historie opowiadane przez nich
którzy siedzą na skradzionej ziemi.
539
00:31:12,072 --> 00:31:13,307
Mary ma rację.
540
00:31:14,241 --> 00:31:16,143
Musimy tylko znaleźć Henry'ego.
541
00:31:16,678 --> 00:31:18,145
[muzyka trzymająca w napięciu]
542
00:31:24,151 --> 00:31:26,186
Szukaliśmy
każdy zakątek obozu.
543
00:31:27,321 --> 00:31:28,922
Chłopaka po prostu tu nie ma.
544
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
O tym, Charlie...
545
00:31:34,194 --> 00:31:35,896
... oboje możemy się zgodzić.
546
00:31:42,970 --> 00:31:44,204
[muzyka cichnie]
547
00:31:50,712 --> 00:31:51,945
[koza beczy]
548
00:31:55,182 --> 00:31:57,384
No wiesz, drzwi wielebnego
jest zawsze otwarty.
549
00:32:04,091 --> 00:32:06,226
[głęboki oddech]
550
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
[wzdycha]
551
00:32:12,600 --> 00:32:13,668
Czy on ma imię?
552
00:32:14,501 --> 00:32:15,537
[koza beczy]
553
00:32:16,604 --> 00:32:18,038
To tylko koza.
554
00:32:20,575 --> 00:32:21,643
[koza beczy]
555
00:32:27,882 --> 00:32:29,349
[Mary] Cóż, nie ma go tutaj.
556
00:32:30,718 --> 00:32:33,588
Możesz poczuć powietrze,
cicho i zimno.
557
00:32:33,888 --> 00:32:35,489
[niesamowity dudnienie]
558
00:32:36,957 --> 00:32:38,726
Możesz poczuć głód.
559
00:32:38,860 --> 00:32:39,794
[przerażający, nagły krzyk]
560
00:32:39,928 --> 00:32:41,028
Blady i wychudzony.
561
00:32:41,261 --> 00:32:42,664
[niesamowita muzyka]
562
00:32:42,931 --> 00:32:45,332
Jakby powstał z ziemi.
563
00:32:45,834 --> 00:32:47,034
[przerażający, nagły krzyk]
564
00:32:47,167 --> 00:32:50,137
Śmierć i zepsucie wysłane.
565
00:32:50,337 --> 00:32:52,272
[wzmacnianie muzyki]
566
00:32:52,973 --> 00:32:54,107
Dormit.
567
00:32:54,341 --> 00:32:56,711
-[niesamowity dudnienie]
-Twój żarłoczny głód.
568
00:32:59,781 --> 00:33:00,715
Ogień.
569
00:33:00,849 --> 00:33:01,850
[nagły ryczący ogień]
570
00:33:02,416 --> 00:33:04,184
To tylko błogosławieni.
571
00:33:04,351 --> 00:33:06,554
[muzyka stale rośnie]
572
00:33:13,360 --> 00:33:16,497
-[miękkie skwierczenie]
-[muzyka cichnie]
573
00:33:18,065 --> 00:33:19,333
[miękkie skwierczenie]
574
00:33:24,137 --> 00:33:25,907
-Wielebny.
- [miękkie skwierczenie trwa]
575
00:33:26,139 --> 00:33:27,374
Mój syn.
576
00:33:28,776 --> 00:33:31,713
[wielebny] Było
korpus moich modlitw
577
00:33:32,346 --> 00:33:34,682
całe popołudnie.
578
00:33:35,717 --> 00:33:37,251
Mój umysł mnie zdradza.
579
00:33:37,752 --> 00:33:39,286
Bo boję się najgorszego.
580
00:33:40,387 --> 00:33:42,222
Chodź, moje dziecko.
581
00:33:43,056 --> 00:33:44,993
Pomódlmy się razem.
582
00:33:45,560 --> 00:33:48,428
Dla Henry'ego
bezpieczny i szybki powrót.
583
00:33:49,363 --> 00:33:51,733
Pan jest cierpliwy.
584
00:33:52,399 --> 00:33:56,004
A my, podobnie jak Pan,
należy zachować powściągliwość.
585
00:33:56,136 --> 00:33:59,541
Musimy pozostać
pilni w naszej wierze.
586
00:34:00,340 --> 00:34:02,476
On ma plan.
587
00:34:03,912 --> 00:34:05,245
O, Ojcze Niebieski,
588
00:34:05,379 --> 00:34:08,850
nie zakładamy
zapytać o Twój plan.
589
00:34:09,082 --> 00:34:11,151
Prosimy raczej o Twoją łaskę.
590
00:34:11,853 --> 00:34:16,591
Niech Twoja miłość
chroń Henryka przed krzywdą...
591
00:34:16,724 --> 00:34:19,126
-[szloch]
-...dopóki go nie odnajdą.
592
00:34:19,627 --> 00:34:20,662
[miękkie skwierczenie]
593
00:34:21,495 --> 00:34:22,530
Tak.
594
00:34:23,865 --> 00:34:27,234
W Twojej łasce modlimy się.
595
00:34:28,168 --> 00:34:29,202
Amen.
596
00:34:29,403 --> 00:34:30,838
-Amen.
-Amen.
597
00:34:33,007 --> 00:34:34,408
Moje dziecko...
598
00:34:35,475 --> 00:34:38,880
Trwajcie w wierze i radujcie się.
599
00:34:39,079 --> 00:34:40,314
[łagodna muzyka]
600
00:34:41,214 --> 00:34:42,382
Te...
601
00:34:42,850 --> 00:34:46,821
...którzy odmawiają komunii
nasz Pan naprawdę cierpi.
602
00:34:47,989 --> 00:34:52,927
Nasza wiara zostanie poddana próbie
twoja wiara w Niego jest niezachwiana.
603
00:34:53,061 --> 00:34:54,729
-Tak.
-Tak.
604
00:34:54,862 --> 00:34:56,598
[głęboki wdech]
605
00:34:56,764 --> 00:34:58,566
[muzyka wzrasta]
606
00:35:10,812 --> 00:35:11,846
[drzwi skrzypią]
607
00:35:14,114 --> 00:35:15,650
Henryku!
608
00:35:30,732 --> 00:35:31,766
[muzyka cichnie]
609
00:35:31,899 --> 00:35:33,133
[wzdycha]
610
00:35:34,836 --> 00:35:36,470
[wieje wiatr]
611
00:35:51,953 --> 00:35:54,421
[odległy, stłumiony
warczenie i grzechotanie]
612
00:36:01,562 --> 00:36:03,497
[warczenie i grzechotanie
wzrasta]
613
00:36:06,901 --> 00:36:09,202
[drzwi otwierają się, skrzypią]
614
00:36:10,138 --> 00:36:12,205
[wyraźne odgłosy zwierząt]
615
00:36:15,342 --> 00:36:16,911
[niewyraźne grzechotanie]
616
00:36:26,954 --> 00:36:28,422
[niesamowity dudnienie]
617
00:36:30,024 --> 00:36:32,292
[muzyka trzymająca w napięciu]
618
00:36:36,263 --> 00:36:38,633
[kury gdakają]
619
00:36:59,921 --> 00:37:02,023
-[metaliczne grzechotanie]
-[muzyka wzrasta]
620
00:37:02,623 --> 00:37:04,491
[J powtarza] Henry!
621
00:37:06,259 --> 00:37:08,328
[muzyka wzrasta, a potem cichnie]
622
00:37:09,030 --> 00:37:10,665
[wieje wiatr]
623
00:37:11,699 --> 00:37:12,967
[dysza]
624
00:37:14,836 --> 00:37:16,804
[muzyka dramatyczna]
625
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
-[Henry powtarza] Matka?
-[niesamowity dudnienie]
626
00:37:27,749 --> 00:37:29,517
-[Jo powtarza] Henry!
-[niesamowity dudnienie]
627
00:37:31,384 --> 00:37:33,621
-[muzyka wzrasta]
-[powtarzające się szepty]
628
00:37:41,195 --> 00:37:43,531
[muzyka wzrasta, a potem cichnie]
629
00:37:55,308 --> 00:37:57,745
[wieje wiatr]
630
00:38:17,297 --> 00:38:18,533
[złowieszcze użądlenie]
631
00:38:33,346 --> 00:38:34,682
[niskie, złowieszcze żądło]
632
00:38:43,591 --> 00:38:45,526
[złowieszcze użądlenie]
633
00:38:51,632 --> 00:38:54,035
[trzeszczenie drzwi]
634
00:38:59,207 --> 00:39:01,609
[złowieszcza muzyka]
635
00:39:10,785 --> 00:39:11,819
Henryku!
636
00:39:13,921 --> 00:39:15,089
[szloch]
637
00:39:15,388 --> 00:39:17,592
[wzmagająca się muzyka]
638
00:39:19,927 --> 00:39:21,461
[skwierczący]
639
00:39:24,565 --> 00:39:25,933
[skwierczący]
640
00:39:27,168 --> 00:39:29,469
-[muzyka się kończy]
-[brzęk sztućców]
641
00:39:32,773 --> 00:39:34,642
Musimy dzisiaj jechać do miasta.
642
00:39:35,743 --> 00:39:37,912
Ludzie muszą wiedzieć, że jesteś bezpieczny.
643
00:39:38,179 --> 00:39:39,547
Że jesteś w domu.
644
00:39:42,149 --> 00:39:43,951
Jesteś w domu, Henry.
645
00:39:44,185 --> 00:39:45,786
[niesamowite dmuchanie]
646
00:39:46,120 --> 00:39:47,521
Powinniśmy się modlić.
647
00:39:48,656 --> 00:39:51,893
Pobłogosław nas, Panie,
i te twoje dary,
648
00:39:52,026 --> 00:39:55,296
które zaraz otrzymamy
z twojej łaski,
649
00:39:55,428 --> 00:39:57,565
przez Chrystusa, Pana naszego.
650
00:39:58,165 --> 00:39:59,399
Amen.
651
00:40:03,137 --> 00:40:04,872
[złowieszcza muzyka]
652
00:40:23,257 --> 00:40:24,959
[drzwi skrzypią]
653
00:40:28,663 --> 00:40:30,564
[muzyka trwa]
654
00:40:36,604 --> 00:40:37,972
[muzyka lekko cichnie]
655
00:40:38,339 --> 00:40:39,573
[Frank] No cóż?
656
00:40:40,473 --> 00:40:41,776
Hmm...
657
00:40:43,377 --> 00:40:44,477
nie wiem.
658
00:40:44,612 --> 00:40:46,580
Co to znaczy, że nie wiesz?
659
00:40:47,315 --> 00:40:48,549
Cóż...
660
00:40:50,450 --> 00:40:51,519
Organy.
661
00:40:51,919 --> 00:40:53,453
Czy widzisz ich kolorystykę?
662
00:40:54,188 --> 00:40:56,824
To jest--
To upiorny niebiesko-szary kolor.
663
00:40:57,525 --> 00:40:59,827
A jej ciało jest...
664
00:41:00,094 --> 00:41:01,362
Jest sucho jak kość.
665
00:41:01,796 --> 00:41:03,597
U Silasa też było.
666
00:41:04,398 --> 00:41:07,201
I... właśnie tutaj,
667
00:41:07,435 --> 00:41:10,404
dwa... głębokie nacięcia.
668
00:41:10,638 --> 00:41:12,073
Brak krzepnięcia.
669
00:41:13,274 --> 00:41:14,241
To--
670
00:41:14,375 --> 00:41:16,010
To tak, jakby...
671
00:41:17,144 --> 00:41:19,013
To tak, jakby ona...
672
00:41:19,146 --> 00:41:20,548
Jej krew była...
673
00:41:21,481 --> 00:41:22,616
...d-- wyciągnięte.
674
00:41:22,950 --> 00:41:24,518
-[pluje]
-[brzęk wiadra]
675
00:41:24,652 --> 00:41:26,954
Co do cholery masz na myśli,
wyciągnięte?
676
00:41:30,191 --> 00:41:31,726
Zakopujemy je.
677
00:41:32,293 --> 00:41:33,594
Tutaj.
678
00:41:34,494 --> 00:41:36,063
Ani słowa o tym nikomu.
679
00:41:36,230 --> 00:41:37,264
[muzyka trwa]
680
00:41:40,167 --> 00:41:41,202
Tak.
681
00:41:46,574 --> 00:41:47,808
[muzyka się kończy]
682
00:41:48,209 --> 00:41:49,443
Tak miło cię widzieć.
683
00:41:49,577 --> 00:41:50,811
Proszę, wejdź.
684
00:41:52,646 --> 00:41:54,582
[wieje wiatr]
685
00:42:01,355 --> 00:42:02,890
Coś jest nie tak.
686
00:42:05,593 --> 00:42:07,795
Jest tu ciemność.
687
00:42:08,329 --> 00:42:09,864
[złowieszcza muzyka]
688
00:42:11,732 --> 00:42:12,967
Twój chłopak.
689
00:42:14,535 --> 00:42:15,770
Nie czuje się dobrze.
690
00:42:19,273 --> 00:42:20,307
Nie.
691
00:42:21,475 --> 00:42:23,277
Nie, wszystko jest w porządku.
692
00:42:23,411 --> 00:42:24,578
To po prostu...
693
00:42:24,712 --> 00:42:26,714
od powrotu Henry'ego,
on jest trochę...
694
00:42:27,348 --> 00:42:30,051
Cóż, on po prostu potrzebuje czasu
zaaklimatyzować się, to wszystko.
695
00:42:31,018 --> 00:42:33,220
Życie Henryka jest w niebezpieczeństwie...
696
00:42:34,523 --> 00:42:36,223
...tak jak twoje.
697
00:42:38,025 --> 00:42:41,530
Musisz znaleźć równowagę.
698
00:42:41,862 --> 00:42:43,097
[muzyka trwa]
699
00:42:46,200 --> 00:42:48,302
Jesteśmy w harmonii... [pociąga nosem]
700
00:42:49,504 --> 00:42:52,073
...z całością natury.
701
00:42:54,842 --> 00:42:57,812
Serce i dusza.
702
00:42:59,947 --> 00:43:02,183
Duch cię poprowadzi.
703
00:43:05,019 --> 00:43:07,121
Musisz uważać.
704
00:43:08,189 --> 00:43:13,060
O twoje życie, tak jak o życie Henry'ego
wisi na włosku.
705
00:43:16,430 --> 00:43:18,165
Idź do syna.
706
00:43:19,433 --> 00:43:24,171
Pokaż mu czystość...
matczynej miłości.
707
00:43:29,376 --> 00:43:30,678
[muzyka trwa]
708
00:43:38,520 --> 00:43:40,154
[muzyka wzrasta]
709
00:43:48,929 --> 00:43:50,965
Uh, powinniśmy powiedzieć kilka słów.
710
00:43:52,066 --> 00:43:53,100
Jestem dobry.
711
00:43:53,234 --> 00:43:54,268
[muzyka cichnie]
712
00:43:54,768 --> 00:43:56,003
Zostań.
713
00:44:00,975 --> 00:44:02,776
[odchrząkuje, potem pociąga nosem]
714
00:44:04,345 --> 00:44:05,779
Cóż...
715
00:44:06,413 --> 00:44:07,648
hm...
716
00:44:09,416 --> 00:44:12,286
-...dziś... honorujemy...
-[muzyka włącza się ponownie]
717
00:44:13,053 --> 00:44:14,455
...życie...
718
00:44:15,189 --> 00:44:17,358
...Sadie i Silas Ingramowie...
719
00:44:18,759 --> 00:44:20,761
...kochająca matka i ojciec.
720
00:44:22,263 --> 00:44:25,833
No cóż... nie znałem ich,
721
00:44:26,800 --> 00:44:29,203
...nie-- niezupełnie, ale...
[pociąga nosem]
722
00:44:30,070 --> 00:44:31,772
...ich śmierć...
723
00:44:33,908 --> 00:44:35,342
Do cholery.
724
00:44:36,143 --> 00:44:39,680
Cokolwiek w życiu zrobili
nie podobaj się swojej wszechmocy...
725
00:44:41,015 --> 00:44:45,052
...z pewnością tak nie jest
nakaz... zginąć
726
00:44:45,286 --> 00:44:49,156
z największą grozą i
cierpienie cielesne, jakie można sobie wyobrazić.
727
00:44:50,157 --> 00:44:53,093
Aha, i ich...
ich córka Emma.
728
00:44:54,428 --> 00:44:55,462
[wzdycha]
729
00:44:56,430 --> 00:44:57,798
Słodka rzecz.
730
00:44:59,634 --> 00:45:01,402
Modlę się, żeby była bezpieczna.
731
00:45:03,971 --> 00:45:08,209
I przeklinam cię, jeśli tak się stało
spotkał podobny los.
732
00:45:09,544 --> 00:45:10,911
Wysłuchaj tego, Panie.
733
00:45:11,879 --> 00:45:13,080
[miękki odgłos]
734
00:45:13,515 --> 00:45:14,748
Amen.
735
00:45:15,684 --> 00:45:17,351
[muzyka trwa]
736
00:45:38,372 --> 00:45:39,406
[przyciszenie muzyki]
737
00:45:39,873 --> 00:45:43,010
Pani Derne, ciasto wiśniowe
738
00:45:43,678 --> 00:45:44,812
było pyszne.
739
00:45:44,945 --> 00:45:46,113
[cichy śmiech]
740
00:45:46,280 --> 00:45:49,149
I warte podróży
tylko od Heleny.
741
00:45:51,620 --> 00:45:52,853
Jesteś zbyt miły.
742
00:45:54,922 --> 00:45:58,259
Popołudniowe pieczenie czegoś
słodycz zawsze przynosi mi ukojenie.
743
00:45:59,393 --> 00:46:00,427
Zatem na pocieszenie.
744
00:46:02,496 --> 00:46:03,531
[cichy śmiech]
745
00:46:05,734 --> 00:46:07,901
Sara, kochanie,
746
00:46:08,769 --> 00:46:10,104
robi się późno...
747
00:46:11,438 --> 00:46:14,542
...i pan Everett i ja nadal
mam sprawę do omówienia.
748
00:46:14,676 --> 00:46:15,909
Mhm?
749
00:46:19,913 --> 00:46:21,148
Z pewnością.
750
00:46:24,084 --> 00:46:26,521
Panie Everett,
to była przyjemność.
751
00:46:27,021 --> 00:46:28,255
[szepcze] Dobranoc.
752
00:46:41,435 --> 00:46:42,604
[drzwi zamykają się]
753
00:46:42,803 --> 00:46:44,038
Cóż...
754
00:46:44,371 --> 00:46:46,307
-[zapałka zapala się]
-[muzyka dramatyczna]
755
00:46:48,576 --> 00:46:49,877
[wieje wiatr]
756
00:46:50,010 --> 00:46:51,579
Wybitna domena.
757
00:46:53,280 --> 00:46:55,115
Musieliśmy to powiedzieć tylko raz.
758
00:46:56,050 --> 00:46:58,218
Wykonanie zlecenia,
759
00:46:58,620 --> 00:47:00,220
to nie jest komplikacja.
760
00:47:02,022 --> 00:47:07,861
Akceptacja Twojej propozycji jest
całkowicie uzależniona od płatności.
761
00:47:08,996 --> 00:47:10,565
Oczywiście.
762
00:47:10,998 --> 00:47:13,200
Ułatwienia będą kosztowne.
763
00:47:15,969 --> 00:47:18,172
Moje zasoby są znaczne.
764
00:47:23,143 --> 00:47:24,378
W takim razie toast.
765
00:47:27,716 --> 00:47:30,351
Do naszego zaufania.
766
00:47:31,686 --> 00:47:35,623
Twoja reputacja
nie zawodzi.
767
00:47:36,558 --> 00:47:40,494
Bez Judasza,
nie byłoby Jezusa.
768
00:47:40,628 --> 00:47:42,262
[wzmagająca się muzyka]
769
00:47:50,204 --> 00:47:51,438
[muzyka cichnie]
770
00:47:52,540 --> 00:47:53,575
Masz światło?
771
00:47:54,174 --> 00:47:57,111
Och, rzeczywiście.
772
00:48:02,517 --> 00:48:03,551
[zapałka zapala się]
773
00:48:04,485 --> 00:48:06,153
[muzyka dramatyczna]
774
00:48:10,457 --> 00:48:11,492
Henry wrócił.
775
00:48:12,893 --> 00:48:14,128
Co?
776
00:48:15,630 --> 00:48:16,664
Gdzie?
777
00:48:17,699 --> 00:48:18,666
Jak?
778
00:48:18,800 --> 00:48:20,735
Według wszelkich relacji dziś rano.
779
00:48:21,168 --> 00:48:23,538
Przez kogo konto promuje
taki raport?
780
00:48:24,037 --> 00:48:25,840
I dlaczego jest to uwaga
takiego wydarzenia
781
00:48:25,973 --> 00:48:27,609
spóźnione z mojej wiedzy?
782
00:48:30,077 --> 00:48:32,479
Wiem tylko tyle
chłopiec wrócił.
783
00:48:38,620 --> 00:48:39,621
[wzdycha]
784
00:48:39,754 --> 00:48:40,688
[muzyka cichnie]
785
00:48:40,822 --> 00:48:42,156
„Potem wrócił...
786
00:48:42,757 --> 00:48:45,459
...i szedłem
w domu tam i z powrotem
787
00:48:45,593 --> 00:48:48,897
i poszedł w górę
i rozciągnął się na nim
788
00:48:49,496 --> 00:48:52,099
i dziecko kichnęło
siedem razy
789
00:48:53,267 --> 00:48:56,103
a dziecko otworzyło oczy.”
790
00:48:56,370 --> 00:48:58,205
[miękka, melancholijna muzyka]
791
00:48:59,339 --> 00:49:00,542
Henryku...
792
00:49:01,876 --> 00:49:03,410
...czy przyłączysz się do mnie w modlitwie?
793
00:49:04,779 --> 00:49:06,013
Proszę.
794
00:49:17,024 --> 00:49:18,258
[miękki wydech]
795
00:49:22,329 --> 00:49:24,264
[muzyka staje się napięta]
796
00:49:31,639 --> 00:49:33,541
[wiatr gwiżdże]
797
00:49:42,382 --> 00:49:44,384
-[nawiedzające echo]
-[walenie w drzwi]
798
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
[muzyka cichnie]
799
00:49:50,892 --> 00:49:53,828
[Liz] Jest u La Grange'a.
Opieka nad dziewczynami.
800
00:49:54,261 --> 00:49:55,496
Jestem zobowiązany.
801
00:49:56,029 --> 00:49:57,765
[muzyka włącza się ponownie]
802
00:50:04,271 --> 00:50:05,507
[muzyka cichnie]
803
00:50:06,908 --> 00:50:08,141
[lekarz] To wszystko.
804
00:50:10,845 --> 00:50:13,548
Ach... Henryku.
805
00:50:14,916 --> 00:50:17,251
Dobrze cię widzieć.
806
00:50:18,051 --> 00:50:19,086
Witamy z powrotem.
807
00:50:19,319 --> 00:50:21,255
[muzyka dramatyczna]
808
00:50:23,223 --> 00:50:25,225
[niesamowity ton]
809
00:50:32,734 --> 00:50:33,768
Dobra robota, synu.
810
00:50:36,169 --> 00:50:37,404
Dobrze zrobiony.
811
00:50:38,606 --> 00:50:39,641
Hmm...
812
00:50:42,944 --> 00:50:44,579
Fizycznie jest w porządku.
813
00:50:44,812 --> 00:50:45,980
Nie czuje się dobrze.
814
00:50:46,380 --> 00:50:48,816
Widziałeś w jego oczach,
nawet go tam nie ma.
815
00:50:51,285 --> 00:50:52,687
Coś jest nie tak.
816
00:50:52,820 --> 00:50:54,221
Tak, tak, tak, tak.
817
00:50:54,354 --> 00:50:57,592
Coś--
coś... jest nie tak.
818
00:50:58,425 --> 00:51:02,262
Zniknięcie Henry'ego i
późniejsze pojawienie się jest, hm...
819
00:51:03,096 --> 00:51:04,832
... rzeczywiście ciekawe.
820
00:51:05,733 --> 00:51:07,535
Jednak jestem...
821
00:51:07,669 --> 00:51:10,905
...boję się
postawić jakąś konkretną diagnozę
822
00:51:11,039 --> 00:51:12,774
odnośnie jego obecnego stanu.
823
00:51:13,541 --> 00:51:17,277
A co do niedyspozycji
nastawiony na twojego syna, ja...
824
00:51:18,145 --> 00:51:20,247
Z przykrością stwierdzam, że...
825
00:51:20,982 --> 00:51:22,684
...jego choroba już nie istnieje
826
00:51:22,817 --> 00:51:24,519
moja specjalizacja.
827
00:51:26,453 --> 00:51:28,823
Powiedz mi, co mam zrobić.
[wdycha głęboko]
828
00:51:31,059 --> 00:51:32,760
Na razie, hm...
829
00:51:34,361 --> 00:51:35,763
...idziesz do domu.
830
00:51:36,965 --> 00:51:39,266
Tak, dajesz chłopcu odpocząć.
831
00:51:41,301 --> 00:51:43,170
Sprawdzę co u niego później.
832
00:51:45,205 --> 00:51:47,341
-Boję się, Roy.
-Jo...
833
00:51:54,082 --> 00:51:56,951
Pani Beckett?
Przepraszam, si vous plait?
834
00:51:57,117 --> 00:51:59,721
Byłoby cudownie, gdybym mógł
porozmawiaj szybko.
835
00:51:59,988 --> 00:52:02,590
Ach, proszę pozwolić mi się wyrazić
moją szczerą wdzięczność
836
00:52:02,724 --> 00:52:05,292
u młodych
Bezpieczny powrót Henry'ego.
837
00:52:05,425 --> 00:52:07,061
-Jestem zobowiązany.
-Wydaje się, że jednak
838
00:52:07,194 --> 00:52:09,162
jesteśmy świadkami
być cudem, prawda?
839
00:52:09,296 --> 00:52:10,397
[wzdycha] Rzeczywiście.
840
00:52:10,531 --> 00:52:12,634
Kiedy byłem dzieckiem, pêcheur
841
00:52:12,767 --> 00:52:13,901
zaginął na morzu.
842
00:52:14,035 --> 00:52:15,369
Minęło wiele tygodni.
843
00:52:15,502 --> 00:52:17,705
Zakładaliśmy najgorsze,
ale wtedy--
844
00:52:17,839 --> 00:52:20,708
Panie La Grange,
masz pytanie?
845
00:52:21,241 --> 00:52:23,878
Żadnych pytań, po prostu bycie sąsiedzkim.
846
00:52:24,646 --> 00:52:25,613
Prawidłowy.
847
00:52:25,747 --> 00:52:27,447
Proszę pozwolić mi
być twoją eskortą.
848
00:52:27,582 --> 00:52:28,516
[wydycha]
849
00:52:28,650 --> 00:52:30,450
Zatem pêcheur po przyjeździe
850
00:52:30,585 --> 00:52:35,556
był energiczny, uh, zwycięski,
przede wszystkim zamożny.
851
00:52:36,090 --> 00:52:37,959
[muzyka trzymająca w napięciu]
852
00:52:38,158 --> 00:52:40,227
[zbliżają się kroki]
853
00:52:42,195 --> 00:52:44,197
[złomowanie krzesła]
854
00:52:52,040 --> 00:52:53,407
Witaj, Liz.
855
00:52:57,344 --> 00:52:58,613
Powinienem był zostać aktorem.
856
00:52:59,113 --> 00:53:00,715
Zawsze byłeś ogierem Thompsona.
857
00:53:01,582 --> 00:53:02,583
A ty?
858
00:53:03,084 --> 00:53:04,519
Wciąż taki pełen nienawiści.
859
00:53:04,819 --> 00:53:07,254
Ukradłbyś monetę
oczy zmarłego.
860
00:53:07,387 --> 00:53:09,557
Nie mam czasu
żeby wymieniać obelgi, John.
861
00:53:09,791 --> 00:53:10,725
Czego chcesz?
862
00:53:10,925 --> 00:53:13,326
Co powiesz na whisky,
na początek?
863
00:53:16,130 --> 00:53:17,364
[uderzenie szkłem]
864
00:53:18,833 --> 00:53:20,868
Wiesz, że nienawidzę pić samotnie.
865
00:53:22,537 --> 00:53:24,371
Dlatego ty i ja
nigdy nie pracuj, John.
866
00:53:24,505 --> 00:53:25,907
Piję tylko sam.
867
00:53:29,777 --> 00:53:30,812
[uderzenie szkłem]
868
00:53:31,378 --> 00:53:32,814
Penny za Twoje przemyślenia...
869
00:53:33,380 --> 00:53:35,116
...co wiesz
George’a Derne’a?
870
00:53:35,482 --> 00:53:36,651
On jest dupkiem.
871
00:53:36,851 --> 00:53:38,586
To znaczy, co robisz
znasz go dzisiaj?
872
00:53:38,820 --> 00:53:40,521
[Liz] Nie wiem.
Tak samo jak ty.
873
00:53:41,488 --> 00:53:43,891
Pan Derne i ja
był umówiony
874
00:53:44,025 --> 00:53:46,493
podsumować
transakcję biznesową.
875
00:53:46,728 --> 00:53:48,830
Miał się ze mną spotkać w swoim hotelu.
876
00:53:49,262 --> 00:53:51,331
Nie zmaterializował się.
877
00:53:51,666 --> 00:53:53,935
Dlaczego nie podejdziesz do niego
pieprzony dom i wtedy się z nim spotkamy?
878
00:53:54,068 --> 00:53:56,838
To nie był nasz układ.
879
00:54:01,441 --> 00:54:02,844
Wrócę z butelką.
880
00:54:05,546 --> 00:54:06,914
Jedna butelka, dwie szklanki.
881
00:54:10,350 --> 00:54:12,987
Musisz dowiedzieć się, co jest
dzieje się w Dernes.
882
00:54:13,187 --> 00:54:14,421
I bądź dyskretny.
883
00:54:16,157 --> 00:54:17,525
[brzęk okularów]
884
00:54:23,564 --> 00:54:25,800
[wylewanie cieczy]
885
00:54:28,569 --> 00:54:29,971
[Jean] A-- Pozwól mi
przeprosić.
886
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Przyznaję, że nie byłem
całkowicie szczerze.
887
00:54:32,073 --> 00:54:34,441
-NIE?
-No cóż, pytałeś czy
Miałem zapytanie.
888
00:54:34,575 --> 00:54:36,944
-I?
-No cóż, nadal czekam na twoją odpowiedź.
889
00:54:37,477 --> 00:54:38,913
W świetle ostatnich wydarzeń, eh,
890
00:54:39,046 --> 00:54:40,815
Powstrzymuję się od poruszenia
sprawa, ale
891
00:54:40,948 --> 00:54:43,184
z powrotem słodkiego Henry'ego,
wydawało się to jedynie rozsądne
892
00:54:43,316 --> 00:54:46,854
które byś rozważyła
odpowiedź na moją propozycję.
893
00:54:46,988 --> 00:54:49,023
-Moja odpowiedź brzmi: nie.
-Ale-- [wzdycha]
894
00:54:49,489 --> 00:54:51,458
-Ale, panno Beckett...
-Powiedziałem nie!
895
00:54:51,592 --> 00:54:53,460
-[warczy]
-[Jean chrząka]
896
00:54:53,594 --> 00:54:55,462
[mokre rozrywanie]
897
00:54:56,164 --> 00:54:58,465
[ciężki oddech]
898
00:55:04,471 --> 00:55:06,574
[warczy głośno]
899
00:55:20,121 --> 00:55:22,422
[dławienie się]
900
00:55:23,291 --> 00:55:25,026
[ciężki jęk]
901
00:55:34,602 --> 00:55:36,637
[Frank] Co do cholery, Charlie?
902
00:55:37,672 --> 00:55:38,973
To twój pomysł na dyskrecję?
903
00:55:39,106 --> 00:55:40,575
[Charlie] Chcesz, żebym to zrobił
zabrać go z powrotem?
904
00:55:41,709 --> 00:55:43,811
Cholera.
Daj mi jego nogi.
905
00:55:47,114 --> 00:55:49,050
[Roy] Hm, wilk...
906
00:55:49,416 --> 00:55:51,219
...najprawdopodobniej. Może...
907
00:55:51,484 --> 00:55:52,720
...pies.
908
00:55:53,154 --> 00:55:54,755
Nie mogę wykryć żadnego przestępstwa.
909
00:55:54,889 --> 00:55:58,259
Nie, nie. Po prostu... nieszczęście
obrót wydarzeń.
910
00:55:58,860 --> 00:56:00,493
No co kurwa
czy to oznacza?
911
00:56:00,928 --> 00:56:03,798
[Roy] Cóż, to znaczy
wydarzenia się odwróciły.
912
00:56:04,497 --> 00:56:06,366
[drzwi otwierają się]
913
00:56:07,935 --> 00:56:10,938
[Cooley]
Mamy problem w Dernes.
914
00:56:11,205 --> 00:56:12,240
I?
915
00:56:12,540 --> 00:56:14,141
Najlepiej będzie, jeśli lekarz obejrzy.
916
00:56:14,508 --> 00:56:16,844
[łagodna, dramatyczna muzyka]
917
00:56:18,112 --> 00:56:19,947
Charlie, zostań tutaj.
918
00:56:20,514 --> 00:56:22,083
Załóż pokrywę na to pudełko.
919
00:56:32,793 --> 00:56:34,729
[głęboki dudnienie muzyki]
920
00:56:41,434 --> 00:56:42,837
Gdzie jest ta mała dziewczynka?
921
00:56:44,739 --> 00:56:47,041
Cóż, w ten sposób je znalazłem.
922
00:56:49,343 --> 00:56:50,778
Niczego nie dotknąłem.
923
00:56:56,050 --> 00:56:57,084
[dramatyczny ton]
924
00:57:02,323 --> 00:57:04,625
Jest coś jeszcze.
925
00:57:13,267 --> 00:57:14,702
[głęboki, dramatyczny ton]
926
00:57:18,172 --> 00:57:20,007
[drzwi skrzypią]
927
00:57:30,651 --> 00:57:32,086
[niesamowite ukłucie]
928
00:57:37,191 --> 00:57:38,192
Cholera.
929
00:57:38,759 --> 00:57:40,728
[wzmagająca się muzyka]
930
00:57:52,807 --> 00:57:54,508
[drzwi skrzypią]
931
00:57:54,875 --> 00:57:56,110
[głęboki, dramatyczny ton]
932
00:57:57,477 --> 00:57:59,547
[muzyka wzrasta, a potem cichnie]
933
00:57:59,947 --> 00:58:00,982
Powiedz mi.
934
00:58:02,383 --> 00:58:03,617
Krwawienie.
935
00:58:04,051 --> 00:58:05,052
Co?
936
00:58:05,786 --> 00:58:08,990
Jej krew została spuszczona.
937
00:58:10,558 --> 00:58:11,692
Rozumiem, doktorze.
938
00:58:12,193 --> 00:58:16,864
Pytam cię, co do cholery
się tu dzieje?
939
00:58:17,798 --> 00:58:20,201
Pobrano im krew.
940
00:58:20,334 --> 00:58:21,369
Dernesowie.
941
00:58:21,836 --> 00:58:23,871
To samo co Sadie i Silas.
942
00:58:24,005 --> 00:58:26,874
Nie mogę znaleźć innych ran,
z wyjątkiem--
943
00:58:27,174 --> 00:58:30,277
z wyjątkiem dwóch małych... cięć
944
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
na szyi, tzn
gdzie oni byli...
945
00:58:34,315 --> 00:58:35,883
...zasysany, jak sądzę.
946
00:58:36,083 --> 00:58:37,084
[chichocze]
947
00:58:37,218 --> 00:58:38,486
To jest absurdalne.
948
00:58:38,786 --> 00:58:40,488
Faktycznie, to patologiczne.
949
00:58:40,621 --> 00:58:42,456
Potrzebuję odpowiedzi, Hawkins.
950
00:58:42,656 --> 00:58:44,158
To nie jest kurwa diagnoza.
951
00:58:44,291 --> 00:58:46,594
Cóż, najwyraźniej pokojówka
tego nie zrobił.
952
00:58:47,061 --> 00:58:48,095
Czy ona?
953
00:58:48,529 --> 00:58:49,630
Tak.
954
00:58:49,764 --> 00:58:51,332
I pewne jak cholera
nie był diabłem.
955
00:58:51,465 --> 00:58:53,134
[muzyka trzymająca w napięciu]
956
00:59:02,810 --> 00:59:04,145
Musimy zachować to w tajemnicy.
957
00:59:05,579 --> 00:59:06,914
Ludzie chcą się dowiedzieć.
958
00:59:07,882 --> 00:59:09,483
Ktoś musi za to wisieć.
959
00:59:10,051 --> 00:59:12,019
W przeciwnym razie
będzie histeria.
960
00:59:12,753 --> 00:59:14,822
[szczotkowanie meczowe]
961
00:59:15,489 --> 00:59:16,724
Kurwa...
962
00:59:18,527 --> 00:59:19,827
Co miałeś na myśli?
963
00:59:24,498 --> 00:59:26,567
Przyprowadź mi żonę liberała.
964
00:59:34,875 --> 00:59:36,710
[pukanie do drzwi]
965
00:59:36,844 --> 00:59:38,646
-[muzyka cichnie]
-[wieje wiatr]
966
00:59:42,650 --> 00:59:46,720
Wydaje mi się, że dałem ci wyraźnie
instrukcje, jak zabrać Henry'ego do domu.
967
00:59:46,854 --> 00:59:48,622
Odpoczynek nie jest rozwiązaniem.
968
00:59:49,090 --> 00:59:51,125
Chyba wiesz
o La Grange.
969
00:59:52,093 --> 00:59:54,261
-Ja robię.
-To był Henryk.
970
00:59:54,728 --> 00:59:55,963
Kim był Henryk?
971
00:59:56,263 --> 00:59:57,932
Zabił La Grange'a.
972
00:59:58,199 --> 00:59:59,233
Nie.
973
00:59:59,534 --> 01:00:01,235
Nie, nie, nie, nie, nie.
974
01:00:02,002 --> 01:00:03,671
Uszkodzenie gardła
975
01:00:03,804 --> 01:00:05,940
jest zgodny z
to ugryzienie
976
01:00:06,073 --> 01:00:08,109
od dużego mięsożernego zwierzęcia.
977
01:00:08,609 --> 01:00:11,812
Długie kły, dwa na górze
i dwa na dole.
978
01:00:11,946 --> 01:00:13,280
Widzisz, spójrz tutaj.
979
01:00:13,414 --> 01:00:15,449
Te siekacze są
pierwszy punkt kontaktu
980
01:00:15,584 --> 01:00:16,784
pomiędzy
drapieżnik i ofiara.
981
01:00:16,917 --> 01:00:18,953
To był Henry.
982
01:00:19,320 --> 01:00:20,754
Pani Beckett,
983
01:00:20,888 --> 01:00:22,990
jeśli jesteś zdecydowany
w narracji fikcji,
984
01:00:23,124 --> 01:00:25,826
Radzę Ci się powstrzymać
dalsze namawianie.
985
01:00:25,960 --> 01:00:27,128
Cholera, Roy.
986
01:00:27,261 --> 01:00:28,062
Byłem tam.
987
01:00:28,195 --> 01:00:30,164
Rozerwał gardło mężczyzny.
988
01:00:30,464 --> 01:00:31,799
Nie wiem co robić.
989
01:00:32,032 --> 01:00:34,735
[oddychając drżąco]
990
01:00:34,969 --> 01:00:37,171
[muzyka trzymająca w napięciu]
991
01:00:37,738 --> 01:00:38,973
Cóż...
992
01:00:40,174 --> 01:00:41,408
Wiesz...
993
01:00:43,410 --> 01:00:46,280
...t-- czasami
wgląd, którego szukamy...
994
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
...leży poza
prowincji nauki.
995
01:00:51,520 --> 01:00:53,154
[muzyka wzrasta]
996
01:01:05,799 --> 01:01:09,170
[wielebny] Witajcie, moi przyjaciele,
do domu Pańskiego.
997
01:01:11,205 --> 01:01:12,641
Uginamy kolana...
998
01:01:13,107 --> 01:01:16,110
...do Ojca
nasz Pan, Jezus Chrystus...
999
01:01:17,178 --> 01:01:19,480
...z kogo
cała rodzina
1000
01:01:19,614 --> 01:01:22,082
w Niebie i na Ziemi jest nazwany.
1001
01:01:23,117 --> 01:01:27,421
On by nam udzielił według
do bogactwa Jego chwały
1002
01:01:28,088 --> 01:01:30,659
umocnić się mocą...
1003
01:01:31,158 --> 01:01:33,894
...przez Jego Ducha
w wewnętrznym człowieku.
1004
01:01:39,233 --> 01:01:40,801
-[odgłos echa]
-[napięta muzyka]
1005
01:01:40,935 --> 01:01:42,870
-[ciche warczenie]
-[J] Henry!
1006
01:01:43,638 --> 01:01:44,872
Henz!
1007
01:01:55,182 --> 01:01:57,519
- [muzyka wzrasta, a następnie zatrzymuje się]
-[ostre ukłucie]
1008
01:01:57,652 --> 01:01:59,420
[chichocze cicho]
1009
01:02:01,556 --> 01:02:03,390
Nie gram w żadne gierki, synu.
1010
01:02:05,192 --> 01:02:08,128
Jak mówiłem, jej tu nie ma.
1011
01:02:10,497 --> 01:02:12,634
Jestem tylko posłańcem
przesłane dekretem.
1012
01:02:12,766 --> 01:02:14,001
[Sol] Nie mogę ci pomóc.
1013
01:02:15,604 --> 01:02:16,870
Jezus Chrystus.
1014
01:02:18,205 --> 01:02:19,608
Szeryf wysłał mnie po nią.
1015
01:02:19,840 --> 01:02:21,308
Ma kilka pytań i to wszystko.
1016
01:02:23,043 --> 01:02:24,646
[Sola]
Może nie słyszysz zbyt dobrze.
1017
01:02:25,246 --> 01:02:28,115
To nie moja wina
powtórzyć.
1018
01:02:28,315 --> 01:02:29,350
[muzyka dramatyczna]
1019
01:02:30,451 --> 01:02:33,053
-Do cholery, Sol, squaw--
-Mów dalej tym tonem,
1020
01:02:33,187 --> 01:02:35,155
nie idziesz
stąd żywy.
1021
01:02:37,858 --> 01:02:39,059
Zastrzelę cię.
1022
01:02:41,295 --> 01:02:43,297
Istnieje taka możliwość.
1023
01:02:44,932 --> 01:02:46,834
-[dudnienie]
-[chrząka]
1024
01:02:49,870 --> 01:02:51,872
Powiedz swojemu szefowi
nie otrzymujemy.
1025
01:02:52,072 --> 01:02:53,307
Teraz wyjdź.
1026
01:02:55,543 --> 01:02:57,244
- [wyciąga nóż]
- [obaj mężczyźni chrząkają]
1027
01:02:58,178 --> 01:03:01,782
Wpuść we mnie serce czyste, Boże,
1028
01:03:02,049 --> 01:03:04,519
i odnów prawego ducha
we mnie.
1029
01:03:05,019 --> 01:03:07,722
Nie odrzucaj mnie
od twojej obecności
1030
01:03:07,855 --> 01:03:11,025
i nie bierz swojego
Duchu Święty ode mnie.
1031
01:03:11,458 --> 01:03:15,697
Przywróć mi radość
Twojego zbawienia.
1032
01:03:15,929 --> 01:03:19,768
Podtrzymaj mnie
twój wolny duch... w--
1033
01:03:19,900 --> 01:03:20,834
[wzdycha]
1034
01:03:20,968 --> 01:03:23,437
-Mama?
-[szloch]
1035
01:03:23,804 --> 01:03:25,039
Matka...
1036
01:03:29,810 --> 01:03:30,779
[głośne warczenie]
1037
01:03:30,911 --> 01:03:32,179
[muzyka wzrasta]
1038
01:03:34,815 --> 01:03:36,584
-[J] Henry!
-[Henry warczy]
1039
01:03:36,884 --> 01:03:38,118
Henryku!
1040
01:03:42,557 --> 01:03:44,124
[niesamowity ton]
1041
01:03:59,840 --> 01:04:01,075
-[dudnienie]
-[krzyczy]
1042
01:04:02,209 --> 01:04:03,410
-[chrząka]
-[kliknięcie pistoletu]
1043
01:04:03,545 --> 01:04:04,512
[krzyczy]
1044
01:04:04,646 --> 01:04:06,413
-Nie, nie, nie! [krzyczy]
-[mokry odgłos]
1045
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Ty suko!
1046
01:04:12,019 --> 01:04:13,822
Zastrzel ją! Charlie!
1047
01:04:13,954 --> 01:04:15,289
[dysza]
1048
01:04:15,623 --> 01:04:18,158
-Ty pierdolona dziwko!
-[muzyka cichnie]
1049
01:04:18,359 --> 01:04:19,393
[wystrzał]
1050
01:04:23,997 --> 01:04:25,232
Rzuć łopatę.
1051
01:04:26,601 --> 01:04:27,702
[brzęk łopaty]
1052
01:04:28,202 --> 01:04:29,903
Charlie, przynieś mi Indianina.
1053
01:04:30,137 --> 01:04:32,272
[Cooley jęczy]
1054
01:04:34,441 --> 01:04:38,847
Hawkinsa...
uratuj nogę... jeśli możesz.
1055
01:04:39,146 --> 01:04:40,582
[muzyka trzymająca w napięciu]
1056
01:04:45,319 --> 01:04:46,987
Jakiekolwiek dalsze przeszkadzanie...
1057
01:04:47,988 --> 01:04:49,356
...każę cię powiesić.
1058
01:04:50,991 --> 01:04:52,493
Każdy z Was.
1059
01:04:59,634 --> 01:05:01,536
[niewyraźna paplanina]
1060
01:05:05,807 --> 01:05:07,474
W porządku.
Posadź go.
1061
01:05:07,609 --> 01:05:09,309
-Wielebny, przytrzymaj go.
-Tak.
1062
01:05:09,644 --> 01:05:10,812
Podnieś jego nogę.
1063
01:05:10,944 --> 01:05:12,279
[jęczy]
1064
01:05:14,982 --> 01:05:17,084
-Spokojnie, łatwo.
-[chrząkanie]
1065
01:05:18,318 --> 01:05:19,888
Przytrzymaj go, wielebny.
1066
01:05:20,053 --> 01:05:22,389
[dysza]
1067
01:05:25,159 --> 01:05:26,427
Podobał Ci się program?
1068
01:05:26,960 --> 01:05:28,195
Dokładnie.
1069
01:05:32,966 --> 01:05:35,269
-[chrząka]
[Roy] Och, whisky.
1070
01:05:35,402 --> 01:05:36,538
-Jak źle?
-[Roy] Whisky.
1071
01:05:36,671 --> 01:05:37,672
Jak źle, doktorze?
1072
01:05:38,272 --> 01:05:40,307
[Roy] Ugryź.
To będzie bolało.
1073
01:05:43,545 --> 01:05:44,546
W porządku.
1074
01:05:44,679 --> 01:05:45,613
W porządku.
1075
01:05:45,747 --> 01:05:46,980
Przytrzymaj go za kostkę.
1076
01:05:47,882 --> 01:05:49,116
Teraz!
1077
01:05:49,884 --> 01:05:51,118
Na trzech.
1078
01:05:52,286 --> 01:05:55,956
Raz... dwa... trzy!
1079
01:05:56,089 --> 01:05:58,526
-[chrupanie na mokro]
-[stłumiony krzyk]
1080
01:05:59,326 --> 01:06:01,495
[Roy dyszy] Och, tak.
1081
01:06:01,729 --> 01:06:02,963
[powolne klaśnięcie]
1082
01:06:04,498 --> 01:06:05,533
Brawo!
1083
01:06:06,768 --> 01:06:08,001
Brawo!
1084
01:06:08,636 --> 01:06:09,637
Testament...
1085
01:06:10,270 --> 01:06:12,540
...do umiejętności i zasług.
1086
01:06:17,745 --> 01:06:18,979
Zgadza się.
1087
01:06:32,192 --> 01:06:33,628
[muzyka dramatyczna]
1088
01:06:34,261 --> 01:06:36,564
Nigdy nie byłem
pod wrażeniem ciebie.
1089
01:06:37,699 --> 01:06:38,700
Uczciwość.
1090
01:06:38,833 --> 01:06:39,767
Uczciwość.
1091
01:06:39,901 --> 01:06:40,869
Powściągliwość.
1092
01:06:41,001 --> 01:06:42,369
Atrybuty, których nie posiadasz.
1093
01:06:42,503 --> 01:06:44,471
A mimo to udowadniasz, że jestem głupcem.
1094
01:06:45,773 --> 01:06:48,643
Dopiero teraz widzę
jesteś złym człowiekiem.
1095
01:06:49,711 --> 01:06:50,879
Zaginione dzieci...
1096
01:06:51,411 --> 01:06:54,181
...zmarli wyssani z krwi,
a teraz Dernes?
1097
01:06:54,649 --> 01:06:55,683
To nienaturalne.
1098
01:06:56,450 --> 01:06:58,018
Sadystyczny.
1099
01:06:58,686 --> 01:06:59,687
Ukryty.
1100
01:06:59,888 --> 01:07:01,756
Puść linę
i odłóż broń.
1101
01:07:01,890 --> 01:07:03,023
To Indianie.
1102
01:07:03,525 --> 01:07:05,827
Bezbożni poganie. Dzikie dzikusy.
1103
01:07:05,960 --> 01:07:07,529
-Potępiam ich.
-Puść ją!
1104
01:07:07,662 --> 01:07:09,162
Będę miał porządek w tym obozie.
1105
01:07:09,296 --> 01:07:10,698
-Szeryf!
-Zamknij się, Charlie!
1106
01:07:10,832 --> 01:07:13,635
Jeszcze jeden krok,
Zastrzelę ją.
1107
01:07:14,067 --> 01:07:15,703
Ona nie musi umierać.
1108
01:07:19,172 --> 01:07:20,642
Potrzebujesz kozła ofiarnego.
1109
01:07:21,341 --> 01:07:23,545
Taki, w który uwierzy obóz.
1110
01:07:23,745 --> 01:07:25,445
[dławienie się]
1111
01:07:27,314 --> 01:07:28,550
Jaka jest Twoja oferta?
1112
01:07:33,621 --> 01:07:35,255
[głos się łamie] Przyznaję się.
1113
01:07:37,190 --> 01:07:38,458
Już jestem...
1114
01:07:38,693 --> 01:07:39,727
...obcy.
1115
01:07:40,862 --> 01:07:42,830
[kontynuuje dławienie się]
1116
01:07:52,674 --> 01:07:53,875
Co się dzieje?
tam, Charlie?
1117
01:07:54,008 --> 01:07:55,242
Dostałem rozkazy.
1118
01:07:56,343 --> 01:07:58,378
[Frank chrząka]
1119
01:08:01,248 --> 01:08:02,482
[dudnienie]
1120
01:08:05,218 --> 01:08:06,621
[dysza]
1121
01:08:06,754 --> 01:08:07,789
Pomóż mi, Charlie!
1122
01:08:10,190 --> 01:08:11,693
[trzaskanie drzwiami]
1123
01:08:15,195 --> 01:08:17,264
[Mary dyszy i szlocha]
1124
01:08:17,397 --> 01:08:18,633
[muzyka cichnie]
1125
01:08:20,868 --> 01:08:21,869
[J] Co się stało?
1126
01:08:22,336 --> 01:08:23,370
Szeryf.
1127
01:08:23,571 --> 01:08:24,806
To co zrobił jest złe.
1128
01:08:25,840 --> 01:08:28,308
[Cooley] Co do cholery, Charlie?
Po czyjej jesteś stronie?
1129
01:08:28,442 --> 01:08:29,677
[Charlie] Zamknij się, Cooley.
1130
01:08:30,377 --> 01:08:32,346
[ciche warczenie]
1131
01:08:36,584 --> 01:08:37,317
Cholera.
1132
01:08:37,451 --> 01:08:38,786
Ten chłopak nie ma racji.
1133
01:08:39,887 --> 01:08:40,989
-Jo!
-[chrząka]
1134
01:08:41,121 --> 01:08:42,957
Nie, nie, Jo! Bóg! Usiąść!
1135
01:08:43,457 --> 01:08:45,492
-Siedzieć.
-[dysząc]
1136
01:08:47,327 --> 01:08:48,328
Przepraszam.
1137
01:08:48,462 --> 01:08:50,364
Wiem. Ja wiem.
1138
01:08:50,565 --> 01:08:52,066
Musimy cię zabrać na górę.
1139
01:08:52,199 --> 01:08:53,935
Pospiesz się.
Musi iść na górę.
1140
01:08:54,068 --> 01:08:55,003
Henryk też.
1141
01:08:55,135 --> 01:08:56,738
chodźmy. Wszyscy na górze.
1142
01:08:57,605 --> 01:08:59,674
W porządku. Wszystko w porządku.
Na piętrze.
1143
01:08:59,974 --> 01:09:01,408
Na piętrze. W porządku.
1144
01:09:01,542 --> 01:09:03,978
Wielebny,
masz na niego oko.
1145
01:09:04,277 --> 01:09:05,580
Spokojnie z tą nogą.
1146
01:09:06,146 --> 01:09:07,180
Żadnego drinka.
1147
01:09:07,414 --> 01:09:09,282
[muzyka dramatyczna]
1148
01:09:10,417 --> 01:09:11,819
[Cooley] Cóż, czyż nie jest tu przytulnie.
1149
01:09:14,689 --> 01:09:16,223
Módlmy się.
1150
01:09:17,324 --> 01:09:18,693
[śmiech]
1151
01:09:19,326 --> 01:09:22,630
Jedyne o co się modlę,
Wielebny, to kolejna butelka.
1152
01:09:27,802 --> 01:09:28,836
[uderzenie butelką]
1153
01:09:33,741 --> 01:09:35,009
Pomyślałem, że możesz być głodny.
1154
01:09:35,409 --> 01:09:37,310
O nie, dziękuję.
1155
01:09:37,444 --> 01:09:39,147
Dobra. Cóż,
jest ich więcej, jeśli potrzebujesz.
1156
01:09:39,279 --> 01:09:40,748
[zbliżają się kroki]
1157
01:09:41,481 --> 01:09:42,416
Jak się ma Mary?
1158
01:09:42,550 --> 01:09:43,885
[wzdycha] Cóż, ja...
1159
01:09:44,018 --> 01:09:47,387
...narzucił przekonujący argument
środek uspokajający, więc będzie...
1160
01:09:47,522 --> 01:09:49,189
...w spoczynku przez jakiś czas.
1161
01:09:50,158 --> 01:09:51,693
Tak, więc, hm,
1162
01:09:51,826 --> 01:09:54,128
Muszę upewnić się
stan zastępcy.
1163
01:09:54,529 --> 01:09:55,830
Wrócę bezpośrednio.
1164
01:09:56,164 --> 01:09:57,197
Tak?
1165
01:09:57,497 --> 01:09:58,933
[muzyka trwa]
1166
01:10:02,070 --> 01:10:03,538
Gdzie Cooley i wielebny?
1167
01:10:03,971 --> 01:10:05,338
Wyszli.
1168
01:10:06,074 --> 01:10:07,108
Co?
1169
01:10:07,742 --> 01:10:11,713
Czy muszę ci przypominać o nieszczęściu
to wydarzyło się wcześniej?
1170
01:10:12,080 --> 01:10:13,781
Mężczyzna ma złamaną kość piszczelową.
1171
01:10:14,148 --> 01:10:16,984
Zastępca Cooley nie jest w żadnym stanie
wywierać presję
1172
01:10:17,118 --> 01:10:18,485
jakiegokolwiek rodzaju na tej nodze.
1173
01:10:18,619 --> 01:10:20,621
Wiem tylko, że tam byli
1174
01:10:20,755 --> 01:10:22,422
zanim wszedłem do
pomieszczenie do przechowywania,
1175
01:10:22,557 --> 01:10:25,159
a kiedy wróciłem,
ich nie było.
1176
01:10:25,358 --> 01:10:26,694
Nie jestem nianią.
1177
01:10:28,395 --> 01:10:31,465
[Roy] Cholera. [mamrocze]
1178
01:10:35,136 --> 01:10:36,170
Nie ma ich.
1179
01:10:36,571 --> 01:10:37,872
Cooley i wielebny.
1180
01:10:38,005 --> 01:10:38,940
Dobranoc.
1181
01:10:39,073 --> 01:10:40,074
[Roy] Jak to możliwe?
1182
01:10:40,208 --> 01:10:41,142
Pieprzyć Cooleya.
1183
01:10:41,274 --> 01:10:42,744
Mamy większe zmartwienie.
1184
01:10:43,778 --> 01:10:44,812
To Sol.
1185
01:10:45,312 --> 01:10:46,614
Szeryf torturował Marię.
1186
01:10:47,515 --> 01:10:48,783
Sol przyznał się do morderstwa.
1187
01:10:48,916 --> 01:10:51,284
Do wszystkiego.
Powiesi się rano.
1188
01:10:54,522 --> 01:10:55,757
Mam pomysł.
1189
01:10:57,692 --> 01:11:00,161
[Roy wzdycha]
Jeśli uznasz to za wartościowe
1190
01:11:00,293 --> 01:11:02,063
abym mógł wziąć w tym udział
1191
01:11:02,196 --> 01:11:04,766
poprzez wyjaśnienie
szczegóły tego pojęcia,
1192
01:11:04,899 --> 01:11:06,167
och, może znajdziesz
1193
01:11:06,299 --> 01:11:09,804
że byłbym jednym z nich
pomoc i zaradność.
1194
01:11:09,937 --> 01:11:10,972
Derneowie nie żyją.
1195
01:11:11,739 --> 01:11:12,774
[wzdycha]
1196
01:11:14,842 --> 01:11:15,877
Wiedziałeś?
1197
01:11:16,778 --> 01:11:17,812
Tak.
1198
01:11:18,445 --> 01:11:19,680
Wiedziałem.
1199
01:11:20,447 --> 01:11:21,481
[szydzi]
1200
01:11:22,183 --> 01:11:24,852
Jak, błagam, powiedz, co by się stało z moim
określenie ich
1201
01:11:24,986 --> 01:11:27,088
przedwczesna śmierć
służyć ci?
1202
01:11:27,320 --> 01:11:28,956
Derne przygotował
Prezes Sądu Najwyższego do załatwienia
1203
01:11:29,090 --> 01:11:31,859
dla głupców w Waszyngtonie
zmusić La Grange i mnie do sprzedaży.
1204
01:11:32,727 --> 01:11:34,562
Masz na to testament?
1205
01:11:36,864 --> 01:11:40,001
Prezes Sądu Najwyższego otrzyma pieniądze
właśnie poprzez nowy edykt.
1206
01:11:40,333 --> 01:11:41,569
Hmm.
1207
01:11:41,936 --> 01:11:43,370
Uniewinnienie dla Sol.
1208
01:11:53,147 --> 01:11:56,117
[brzęk zamka]
1209
01:11:56,250 --> 01:11:57,484
[drzwi skrzypią]
1210
01:12:15,203 --> 01:12:16,436
[Roy wzdycha]
1211
01:12:18,206 --> 01:12:19,740
Podobnie jak Dernes.
1212
01:12:20,575 --> 01:12:23,443
Doktorze, co się do cholery dzieje?
1213
01:12:29,250 --> 01:12:30,685
Czy wszystko jest w porządku?
1214
01:12:31,652 --> 01:12:34,555
Hej, nikt nie idzie
w tym pokoju, rozumiesz?
1215
01:12:38,059 --> 01:12:39,260
Jo, obudź się.
1216
01:12:39,727 --> 01:12:40,928
Gdzie jest Henry?
1217
01:12:42,096 --> 01:12:43,197
[spodnie]
1218
01:12:43,331 --> 01:12:44,532
M-- Może z Mary.
1219
01:12:44,765 --> 01:12:46,567
[wzmagająca się muzyka]
1220
01:12:54,575 --> 01:12:56,510
[muzyka cichnie]
1221
01:13:01,115 --> 01:13:02,482
[J] Henry!
1222
01:13:03,584 --> 01:13:04,986
Henz!
1223
01:13:34,215 --> 01:13:36,416
[drzwi skrzypią]
1224
01:13:37,685 --> 01:13:39,587
[wieje wiatr]
1225
01:13:45,559 --> 01:13:47,395
[warczy]
1226
01:13:47,695 --> 01:13:50,031
[muzyka trzymająca w napięciu]
1227
01:13:53,634 --> 01:13:56,170
[warczenie nasila się]
1228
01:14:09,684 --> 01:14:11,719
[wrzeszczy]
1229
01:14:14,388 --> 01:14:16,724
[dysza]
1230
01:14:18,392 --> 01:14:20,928
[dysza]
1231
01:14:21,862 --> 01:14:23,264
[Frank] Prezes Sądu Najwyższego Everett?
1232
01:14:23,397 --> 01:14:24,432
[Roy] Tak.
1233
01:14:25,465 --> 01:14:28,169
[Frank] A Hindus?
Nie wiemy, gdzie ona jest.
1234
01:14:28,436 --> 01:14:29,904
[Roy] Nie, ale...
1235
01:14:30,371 --> 01:14:31,605
[Frank] Do cholery.
1236
01:14:31,806 --> 01:14:33,708
Wygląda na to, że dopadliśmy siebie
dwóch zabójców.
1237
01:14:33,841 --> 01:14:36,110
Charlie, gdzie Cooley?
1238
01:14:37,178 --> 01:14:38,212
Nie widziałem go.
1239
01:14:39,880 --> 01:14:40,614
[szydzi]
1240
01:14:40,748 --> 01:14:42,482
Wszyscy znikają.
1241
01:14:43,483 --> 01:14:44,885
Ta pogańska wiedźma.
1242
01:14:45,353 --> 01:14:46,988
Rzuciła czar na ten obóz.
1243
01:14:47,588 --> 01:14:49,590
Nawet mój cholerny koń nie żyje.
1244
01:14:49,724 --> 01:14:51,058
[muzyka trwa]
1245
01:14:52,560 --> 01:14:54,494
-To kończy się dziś wieczorem.
-Co?
1246
01:14:54,628 --> 01:14:55,863
[Frank] Będziesz wisiał, chłopcze.
1247
01:14:56,230 --> 01:14:57,497
Ty i twój squaw.
1248
01:14:57,631 --> 01:14:59,166
NIE! NIE!
1249
01:14:59,600 --> 01:15:01,335
-Nie, czekaj!
-[dźwięk klawiszy]
1250
01:15:01,469 --> 01:15:03,237
Czekaj! On jest niewinny!
1251
01:15:03,371 --> 01:15:04,605
-[dudnienie]
-[chrząka]
1252
01:15:08,743 --> 01:15:10,111
Nikt nie jest niewinny.
1253
01:15:11,612 --> 01:15:12,980
[dźwięk klawiszy]
1254
01:15:14,215 --> 01:15:16,951
Charlie, weź kajdany
i lina.
1255
01:15:19,153 --> 01:15:20,187
[kliknięcie pistoletu]
1256
01:15:20,521 --> 01:15:21,555
Nie.
1257
01:15:21,989 --> 01:15:23,724
Nie masz kamieni.
1258
01:15:26,293 --> 01:15:27,328
[chichocze]
1259
01:15:27,895 --> 01:15:29,196
Sol, weź klucze.
1260
01:15:29,330 --> 01:15:30,765
[dźwięk klawiszy]
1261
01:15:38,507 --> 01:15:40,274
Już się wahasz,
Charlie.
1262
01:15:43,010 --> 01:15:45,146
Po prostu jeszcze tego nie wiem.
[chichocze cicho]
1263
01:15:50,317 --> 01:15:52,920
[Roy] W porządku.
Trzymaj się, trzymaj się.
1264
01:15:53,287 --> 01:15:54,288
To wszystko.
1265
01:15:54,722 --> 01:15:56,023
[muzyka cichnie]
1266
01:15:56,457 --> 01:15:57,691
To wszystko.
1267
01:15:59,727 --> 01:16:00,928
[ciche chrząknięcie]
1268
01:16:03,030 --> 01:16:04,665
Na pewno wszystko w porządku, doktorze?
1269
01:16:05,199 --> 01:16:06,867
Ja... [pluje]
1270
01:16:07,868 --> 01:16:09,103
...było gorzej.
1271
01:16:09,470 --> 01:16:10,704
[cichy śmiech]
1272
01:16:11,205 --> 01:16:12,206
Co teraz?
1273
01:16:12,507 --> 01:16:14,341
Cóż, zrobimy to
będzie dobrze dziś wieczorem.
1274
01:16:15,142 --> 01:16:16,844
Ale przyjdź rano, zrobimy to
potrzebuję pomocy.
1275
01:16:17,778 --> 01:16:19,013
[Roy]
A co z marszałkiem Holdenem?
1276
01:16:19,146 --> 01:16:21,215
Nie. Holden to zrobi
powieś mnie za zdradę stanu.
1277
01:16:21,682 --> 01:16:23,084
Stanowisko sierżanta.
1278
01:16:23,552 --> 01:16:25,019
Służył u niego po wojnie.
1279
01:16:25,152 --> 01:16:25,886
Dziewiąta Kawaleria.
1280
01:16:26,020 --> 01:16:28,589
Hmm. Żołnierze Buffalo.
1281
01:16:29,524 --> 01:16:32,760
Stance to pijak i awanturnik,
ale to dobry człowiek.
1282
01:16:33,494 --> 01:16:35,863
Ostatnio słyszałem, że stacjonował
w mieście Virginia.
1283
01:16:35,996 --> 01:16:37,364
Może tu być o wschodzie słońca.
1284
01:16:38,365 --> 01:16:39,700
Wyślę telegraf.
1285
01:16:40,267 --> 01:16:41,268
Ale, hm...
1286
01:16:41,735 --> 01:16:44,271
...Sol, musisz opuścić miasto.
1287
01:16:44,839 --> 01:16:46,073
Co z Marią?
1288
01:16:46,941 --> 01:16:49,443
To, mój przyjacielu, umyka mi.
1289
01:16:49,810 --> 01:16:55,616
I odwrotnie, Twoje bezpieczeństwo, jeśli
zostań tutaj, będzie to zagrożone.
1290
01:17:03,257 --> 01:17:04,291
Tak, doktorze.
1291
01:17:04,658 --> 01:17:06,327
[muzyka trzymająca w napięciu]
1292
01:17:12,867 --> 01:17:14,301
[szkło pęka]
1293
01:17:18,672 --> 01:17:19,907
[muzyka cichnie]
1294
01:17:23,911 --> 01:17:25,913
[pociąga nosem]
1295
01:17:26,615 --> 01:17:27,848
[pękanie na mokro]
1296
01:17:29,650 --> 01:17:31,385
[wieje wiatr]
1297
01:17:33,787 --> 01:17:35,322
[Charlie]
Kiedy wziąłem tę pracę...
1298
01:17:35,590 --> 01:17:37,191
[łagodna, trzymająca w napięciu muzyka]
1299
01:17:37,958 --> 01:17:40,728
...Clara spojrzała na mnie takim, jakim jestem
ktoś ważny.
1300
01:17:43,565 --> 01:17:45,065
Zastępca Charliego Quinna.
1301
01:17:46,267 --> 01:17:47,301
[rozchlapuje się ciecz]
1302
01:17:47,468 --> 01:17:48,936
To było godne szacunku.
1303
01:17:51,739 --> 01:17:53,240
To było przyzwoite.
1304
01:17:55,577 --> 01:17:57,144
Ale byłem naiwny.
1305
01:17:58,379 --> 01:17:59,847
Ta praca to kłamstwo.
1306
01:18:00,615 --> 01:18:01,815
Jesteś kłamcą.
1307
01:18:02,617 --> 01:18:05,286
I wszędzie jest diabelstwo.
1308
01:18:08,557 --> 01:18:09,591
[cichy brzęk]
1309
01:18:10,057 --> 01:18:12,860
Żadna odznaka nie ukryje zła
działania.
1310
01:18:16,531 --> 01:18:17,765
[szkło pęka]
1311
01:18:21,468 --> 01:18:22,937
[głęboki, dramatyczny ton]
1312
01:18:25,574 --> 01:18:26,941
[muzyka cichnie]
1313
01:18:29,511 --> 01:18:30,545
Kto tam jest?
1314
01:18:30,911 --> 01:18:33,047
[zbliżają się kroki]
1315
01:18:35,282 --> 01:18:36,283
Sol.
1316
01:18:36,651 --> 01:18:37,885
Maryja tutaj?
1317
01:18:38,752 --> 01:18:40,387
Sprawdziliśmy barwy w naszej kabinie.
1318
01:18:40,788 --> 01:18:42,022
Jak tu jesteś?
1319
01:18:42,756 --> 01:18:43,991
Charlie.
1320
01:18:44,792 --> 01:18:46,427
Odwrócił broń
na szeryfa Martina.
1321
01:18:46,860 --> 01:18:48,229
Wsadź go za kratki.
1322
01:18:48,729 --> 01:18:50,431
Strzeżemy go, dopóki nie otrzymamy pomocy.
1323
01:18:52,132 --> 01:18:54,703
Hawk może wysłać telegram
do miasta Virginia.
1324
01:18:55,035 --> 01:18:56,270
Mam tam przyjaciela.
1325
01:18:58,973 --> 01:19:00,874
Nie możesz tu zostać.
1326
01:19:01,576 --> 01:19:03,143
-To nie jest bezpieczne.
-Jo...
1327
01:19:03,844 --> 01:19:05,513
...nie ma innego bezpiecznego miejsca.
1328
01:19:06,080 --> 01:19:07,682
[głębokie, dramatyczne tony]
1329
01:19:07,815 --> 01:19:09,049
[skrzypienie liny]
1330
01:19:18,526 --> 01:19:20,528
[muzyka trzymająca w napięciu]
1331
01:19:32,940 --> 01:19:35,376
[zbliżają się kroki]
1332
01:20:02,604 --> 01:20:03,638
[muzyka cichnie]
1333
01:20:04,171 --> 01:20:05,406
On jest inny.
1334
01:20:06,106 --> 01:20:07,441
Jak zwierzę.
1335
01:20:09,009 --> 01:20:10,811
Zabił La Grange'a.
1336
01:20:12,880 --> 01:20:14,114
Co zrobisz?
1337
01:20:15,949 --> 01:20:17,017
Nie wiem.
1338
01:20:17,251 --> 01:20:18,553
Ale to mi nie zaszkodzi.
1339
01:20:19,119 --> 01:20:21,255
Cokolwiek się stało,
cokolwiek go zmieniło,
1340
01:20:21,589 --> 01:20:22,856
on wie, że jestem jego matką.
1341
01:20:22,990 --> 01:20:24,391
[złowieszcza muzyka]
1342
01:20:25,159 --> 01:20:26,927
Czy na pewno chcesz zobaczyć?
1343
01:20:40,441 --> 01:20:42,843
-[niesamowity ton]
-Henry.
1344
01:20:43,377 --> 01:20:44,512
Kochanie.
1345
01:20:44,646 --> 01:20:46,213
[warczy]
1346
01:20:46,815 --> 01:20:48,015
Henryku!
1347
01:20:48,783 --> 01:20:50,618
-Henz! Henz!
-[warczy]
1348
01:20:50,752 --> 01:20:52,219
[głośne warczenie]
1349
01:20:52,353 --> 01:20:53,588
-Henry!
-[Sol] Woah!
1350
01:20:54,522 --> 01:20:55,557
Henryku...
1351
01:20:56,658 --> 01:20:58,793
[głośne, głębokie warczenie]
1352
01:20:58,926 --> 01:21:00,928
[Jo dyszy]
1353
01:21:03,397 --> 01:21:05,533
-Nie! Henz!
- [kroki szybko oddalają się]
1354
01:21:05,667 --> 01:21:07,901
[dysza]
1355
01:21:10,437 --> 01:21:11,472
[sowa pohukuje]
1356
01:21:14,809 --> 01:21:16,043
Sol.
1357
01:21:20,715 --> 01:21:22,249
[Frank] Czy jesteś wilkiem?
1358
01:21:22,650 --> 01:21:23,884
Albo jagnięcina?
1359
01:21:29,123 --> 01:21:30,491
Dwa pistolety.
1360
01:21:31,058 --> 01:21:32,359
Bliski zasięg...
1361
01:21:32,660 --> 01:21:33,828
...strzelać w nocy z karabinu?
1362
01:21:33,994 --> 01:21:35,195
[ładowanie karabinu]
1363
01:21:35,329 --> 01:21:37,030
[chichocze]
Nie są to dla ciebie dobre szanse, Jo.
1364
01:21:37,364 --> 01:21:38,999
Będzie lepiej, jeśli odejdziesz.
1365
01:21:39,266 --> 01:21:41,135
Pochwalam Twoją pewność siebie.
1366
01:21:41,703 --> 01:21:43,170
Ale nie możesz wygrać.
1367
01:21:43,838 --> 01:21:45,139
Co teraz będzie?
1368
01:21:46,240 --> 01:21:48,275
-Słyszałeś tę panią.
-[kliknięcie pistoletu]
1369
01:21:48,909 --> 01:21:50,144
Powinieneś iść.
1370
01:21:50,477 --> 01:21:51,579
[napięta muzyka]
1371
01:21:51,945 --> 01:21:53,681
[warczy]
1372
01:21:54,948 --> 01:21:56,183
[wystrzał]
1373
01:21:56,618 --> 01:21:58,520
[strzały]
1374
01:21:59,153 --> 01:22:01,488
[chrząkanie]
1375
01:22:03,123 --> 01:22:04,659
[przebija ostrze]
1376
01:22:04,925 --> 01:22:06,694
[jęczy]
1377
01:22:18,272 --> 01:22:19,973
Nie jestem owcą.
1378
01:22:20,240 --> 01:22:21,810
-[mokry huk]
-[muzyka przestaje]
1379
01:22:21,942 --> 01:22:23,611
[dysza]
1380
01:22:25,847 --> 01:22:26,848
[Jo wzdycha]
1381
01:22:26,980 --> 01:22:28,683
[muzyka melancholijna]
1382
01:22:28,817 --> 01:22:30,417
[Jo szlocha] Nie, nie.
1383
01:22:31,452 --> 01:22:32,687
Nie.
1384
01:22:32,821 --> 01:22:34,522
[warczy]
1385
01:22:37,958 --> 01:22:39,426
[płacze]
1386
01:22:57,612 --> 01:22:58,646
[muzyka cichnie]
1387
01:23:01,114 --> 01:23:03,283
Pewnie, że tak
przekonanie?
1388
01:23:03,785 --> 01:23:05,452
[wieje wiatr]
1389
01:23:11,926 --> 01:23:13,160
[muzyka trzymająca w napięciu]
1390
01:23:20,602 --> 01:23:22,302
[koń rży]
1391
01:23:35,048 --> 01:23:36,450
[drzwi skrzypią]
1392
01:24:26,734 --> 01:24:28,636
[muzyka trwa]
1393
01:24:41,549 --> 01:24:43,518
-[plastry]
- [głęboki, dramatyczny ton]
1394
01:24:43,651 --> 01:24:45,452
[wzdycha]
1395
01:24:45,687 --> 01:24:48,188
[płacze]
1396
01:25:40,340 --> 01:25:42,142
[muzyka cichnie]
1397
01:25:47,381 --> 01:25:48,616
[wieje wiatr]
1398
01:26:13,340 --> 01:26:15,342
[zbliżają się kroki]
1399
01:26:18,412 --> 01:26:19,814
[pukanie do drzwi]
1400
01:26:23,483 --> 01:26:24,952
-[drzwi otwierają się]
-[Sol] Hej, doktorze.
1401
01:26:30,323 --> 01:26:31,559
Nie mogę spać.
1402
01:26:33,528 --> 01:26:35,195
My też jesteśmy niespokojni.
1403
01:26:35,997 --> 01:26:39,600
Po prostu nie czuję się pryncypialny
żegnam się z Jo
tak jak my.
1404
01:26:40,702 --> 01:26:43,971
Wydaje się właściwe, że to naprawimy
zaglądając do niej.
1405
01:26:49,443 --> 01:26:51,512
[wieje wiatr]
1406
01:27:00,420 --> 01:27:01,923
[głębokie westchnienie]
1407
01:27:05,626 --> 01:27:07,628
[pukanie do drzwi]
1408
01:27:15,368 --> 01:27:17,237
[drzwi skrzypią]
1409
01:27:18,973 --> 01:27:22,375
To straszne, co się stało
do twojego Henryka.
1410
01:27:23,243 --> 01:27:25,980
Ja... pragnę przynieść ci pocieszenie.
1411
01:27:26,114 --> 01:27:28,082
Czy mogę... wejść?
1412
01:27:28,281 --> 01:27:29,951
Tak.
Oczywiście, że tak.
1413
01:27:30,084 --> 01:27:31,919
-Dziękuję.
- [odchrząkuje] Pozwól mi zrobić
trochę herbaty.
1414
01:27:32,186 --> 01:27:34,122
[wielebny] Och, proszę,
nie sprawiaj sobie kłopotów.
1415
01:27:34,354 --> 01:27:35,556
Żadnych kłopotów.
1416
01:27:35,857 --> 01:27:37,725
- Kubek ciepła
dobrze nam zrobi.
-[drzwi zamykają się]
1417
01:27:40,828 --> 01:27:43,030
Twoja siła w tym czasie...
1418
01:27:44,397 --> 01:27:46,701
...jest... cóż,
1419
01:27:47,101 --> 01:27:48,770
to prawdziwa opowieść
1420
01:27:49,103 --> 01:27:50,772
swojej konstytucji.
1421
01:27:51,506 --> 01:27:53,340
Wytrzymałeś...
1422
01:27:54,575 --> 01:27:57,444
...tak bardzo
ciemność i nadal...
1423
01:27:58,579 --> 01:28:00,848
-...Trzymasz się swojej wiary.
- [muzyka trzymająca w napięciu]
1424
01:28:02,083 --> 01:28:03,885
Przypomina mi się Hiob.
1425
01:28:05,853 --> 01:28:07,420
On też cierpiał.
1426
01:28:07,922 --> 01:28:09,356
A jego duch...
1427
01:28:10,258 --> 01:28:12,627
...prześwieca przez Ciebie.
1428
01:28:16,097 --> 01:28:17,698
Ironiczne, prawda?
1429
01:28:18,132 --> 01:28:21,869
Używając noża własnego syna...
1430
01:28:22,335 --> 01:28:23,571
...poderżnąć mu gardło.
1431
01:28:23,704 --> 01:28:24,939
-[powtarzające się płacze]
-[niesamowity, zniekształcony ton]
1432
01:28:26,306 --> 01:28:28,375
[wzmagająca się muzyka]
1433
01:28:32,445 --> 01:28:34,015
Nasze dzieci, nasze dzieci...
1434
01:28:34,182 --> 01:28:37,417
Nasze dzieci... zaginęły.
1435
01:28:41,122 --> 01:28:42,824
Biedny twój chłopak...
1436
01:28:43,624 --> 01:28:47,061
...należy do królestwa
z czego ja...
1437
01:28:49,597 --> 01:28:50,865
Czego chcesz?
1438
01:28:51,699 --> 01:28:52,934
[słaby strzał]
1439
01:28:53,100 --> 01:28:54,836
[strzały]
1440
01:28:55,002 --> 01:28:56,871
Sol! Maryjo!
1441
01:28:59,774 --> 01:29:00,808
[mruczy]
1442
01:29:01,474 --> 01:29:03,010
[warczy]
1443
01:29:03,144 --> 01:29:04,545
-Sol!
-[strzał]
1444
01:29:09,517 --> 01:29:11,519
[Cooley wrzeszczy]
1445
01:29:12,620 --> 01:29:15,089
[słabe warczenie]
1446
01:29:17,525 --> 01:29:18,759
[ładowanie karabinu]
1447
01:29:20,393 --> 01:29:23,831
[wielebny, zniekształconym głosem]
Czy razem moglibyśmy... rządzić?
1448
01:29:25,566 --> 01:29:27,434
Życie wieczne.
1449
01:29:29,402 --> 01:29:31,138
I znalazłem moją królową.
1450
01:29:32,340 --> 01:29:33,274
[skwierczenie]
1451
01:29:33,406 --> 01:29:34,642
Tak.
1452
01:29:36,110 --> 01:29:37,879
[warczy i wrzeszczy]
1453
01:29:38,378 --> 01:29:39,614
[wystrzał]
1454
01:29:40,114 --> 01:29:41,148
[chrząkanie]
1455
01:29:43,618 --> 01:29:45,820
-[chrząkanie]
-[dudnienie]
1456
01:29:51,424 --> 01:29:52,660
[mokry odgłos]
1457
01:29:54,595 --> 01:29:56,463
[wrzeszczy]
1458
01:29:56,731 --> 01:29:57,932
[Sol krzyczy]
1459
01:29:58,299 --> 01:29:59,533
[mokry odgłos]
1460
01:30:05,072 --> 01:30:06,107
Henryk.
1461
01:30:08,576 --> 01:30:10,544
Mógłbyś mnie zabrać do Henry'ego?
1462
01:30:10,912 --> 01:30:11,946
[grzechotanie]
1463
01:30:18,119 --> 01:30:19,987
[wielebny głębokim głosem]
Chodź ze mną,
1464
01:30:20,487 --> 01:30:22,455
i zrobimy to
obejmij go.
1465
01:30:22,990 --> 01:30:24,025
Ponownie.
1466
01:30:25,226 --> 01:30:27,028
Zabierz mnie z tego życia.
1467
01:30:27,161 --> 01:30:28,162
[muzyka nasila się]
1468
01:30:28,296 --> 01:30:29,563
[warczy]
1469
01:30:29,830 --> 01:30:31,498
-[mokre dźgnięcie]
-[chrząka]
1470
01:30:35,502 --> 01:30:38,506
[wielebny wrzeszczy]
1471
01:30:42,877 --> 01:30:44,679
-[dudnienie]
- [szkło pęka]
1472
01:30:45,746 --> 01:30:48,049
[głośny wrzask]
1473
01:31:25,686 --> 01:31:28,022
[łagodna, dramatyczna muzyka]
1474
01:31:30,958 --> 01:31:32,893
[dysza]
1475
01:31:51,178 --> 01:31:52,813
[szloch]
1476
01:32:20,207 --> 01:32:21,976
[muzyka cichnie]
1477
01:32:25,579 --> 01:32:27,548
[wieje wiatr]
1478
01:32:29,350 --> 01:32:31,619
[niesamowite brzęczenie]
1479
01:32:35,856 --> 01:32:37,992
[muzyka melancholijna]
1480
01:35:43,578 --> 01:35:44,812
[muzyka cichnie]